ฮุ่ง

hûng

Ý nghĩa

1Tính từB2

sáng; tỏa sáng

sáng hoặc tỏa sáng; một từ địa phương vùng Isan/Đông Bắc Thái Lan tương đương với 'รุ่งรุ่งrûng1[to] flourish; prosper; succeed2[to] dawn; break (of day)3dawn; daybreak4bright; successful; prosperous' trong tiếng Thái miền Trung

Ví dụ

หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibóng đèn; bóng đèn tuýpดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฮุ่งhûngฮุ่งhûng1sáng; tỏa sáng2bình minh; rạng đôngดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1nhìn thấy; phát hiện ra2nhận thức; nhận ra; nhận thấy3thấy trước; dự kiến; hình dungอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Bóng đèn mới này thực sự rất sáng; mọi thứ đều có thể được nhìn thấy rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคืนนี้kʉʉn-níiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnพระจันทร์prá-janฮุ่งhûngสว่างชัดsà-wàang-chátเจนjeenมากmâak
Bầu trời đêm nay không có mây; bạn có thể nhìn thấy mặt trăng tỏa sáng rất rõ ràng.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dù chúng tôi đang ở giữa rừng sâu, nhưng ánh trăng sáng rực đã giúp chúng tôi nhìn thấy lối đi một cách an toàn.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiกองใหญ่gɔɔng-yàiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoคลายklaaiความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnลงlongได้dâaiบ้างbâang
Ngọn lửa từ đống lửa trại lớn tỏa sáng rực rỡ, giúp chúng tôi xua tan đi phần nào cái lạnh trong đêm.
2Danh từB2

bình minh; rạng đông

khoảng thời gian vào sáng sớm khi ánh sáng bắt đầu xuất hiện; một từ địa phương vùng Isan/Đông Bắc Thái Lan

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganngồi trò chuyện cùng nhauจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฮุ่งhûngฮุ่งhûng1sáng; tỏa sáng2bình minh; rạng đôngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đêm qua chúng tôi đã ngồi trò chuyện cho đến tận bình minh.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiฮุ่งhûng
Bố đã thức dậy đi làm từ trước khi trời sáng.
ชาวนาchaao-naaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnฟ้าfáaฮุ่งhûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดdɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔn
Nông dân quanh đây thường bắt đầu gặt lúa vào lúc bình minh để tránh nắng nóng.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngและlɛ́ไก่gàiขันkǎnเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaฟ้าfáaกำลังจะgam-lang-jàฮุ่งhûngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Tiếng chim hót và tiếng gà gáy là dấu hiệu cho thấy bình minh sắp đến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu