ฮีบ (hîip) — vội vàng; hối hả

Ý nghĩa

1Động từB2

vội vàng; hối hả

phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái Lan: vội vã; hành động nhanh chóng hoặc gấp gáp.

Ví dụ

ฮีบhîip ไปbpai จ่ายตลาดjàai-dtà-làat แหน่hɛ̀ɛn เดี๋ยวdǐiao ของหมดkɔ̌ɔng-mòt ก่อนgɔ̀ɔn เด้อdə̂ə

Mau đi chợ đi, nếu không mọi thứ sẽ được bán hết.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นว่าhěn-wâa ฝนfǒn กำลังจะgam-lang-jà ตกdtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ฮีบhîip เก็บgèp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi ตากdtàak ไว้wái ทันทีtan-tii

Khi thấy trời sắp mưa, anh ấy đã vội vàng thu dọn quần áo đang phơi.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ฮีบhîip ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai คืนนี้kʉʉn-níi เพราะprɔ́พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo ต้องdtɔ̂ng นำเสนอnam-sà-nə̌ə ลูกค้าlûuk-káa แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy phải vội vàng hoàn thành công việc trong tối nay vì anh ấy phải thuyết trình cho khách hàng vào sáng mai.

การgaan ฮีบhîip ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ในnai เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ที่tîi ยากyâak จะjà แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ในภายหลังnai-paai-lǎng

Vội vàng đưa ra quyết định về một vấn đề quan trọng có thể dẫn đến những sai lầm khó sửa chữa sau này.

2Động từC1

ép; vắt; nhấn

nhấn, ép hoặc vắt một thứ gì đó.

Ví dụ

โรงงานroong-ngaan ใช้chái เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เพื่อpʉ̂ʉa ฮีบhîip อ้อยɔ̂ɔi ให้ได้hâi-dâai น้ำnáam ออกมาɔ̀ɔk-maa มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Nhà máy sử dụng máy móc lớn để ép mía nhằm lấy được nhiều nước nhất.

Thêm 3 ví dụ

ช่างเหล็กchâng-lèk ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ทุบtúp และlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang ฮีบhîip เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup โลหะloo-hà ที่tîi ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt ให้hâi เป็นbpen ดาบdàap

Thợ rèn sử dụng búa và máy ép để tạo hình kim loại cực nóng thành một thanh kiếm.

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan การgaan จะjà ฮีบhîip น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครั้งkráng ต้องdtɔ̂ng ใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaan คนkon และlɛ́สัตว์sàt เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Vào thời cổ đại, việc ép dầu ô liu đòi hỏi rất nhiều sức người và sức vật mỗi lần.

ความกดดันkwaam-gòt-dan จากjàak ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng ของkɔ̌ɔng คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เหมือนmʉ̌ʉan เครื่องkrʉ̂ʉang ฮีบhîip ที่tîi บีบคั้นbìip-kán จิตใจjìt-jai เขาkǎo จนjon แทบtɛ̂ɛp แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai

Áp lực từ sự kỳ vọng của những người xung quanh giống như một chiếc máy ép bóp nghẹt tinh thần anh cho đến khi nó gần như tan vỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hîip

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฮีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vội vàng; hối hả

Từ đồng nghĩa