ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)
một kỳ nghỉ hoặc chuyến đi của cặp vợ chồng mới cưới để kỷ niệm cuộc hôn nhân của họ.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻ3đi tuần trăng mậtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biển
Họ đã đi hưởng tuần trăng mật ở biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi sẽ đi hưởng tuần trăng mật ở Nhật Bản sau đám cưới.
Bạn định đi hưởng tuần trăng mật ở đâu?
ทริปtrípฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeมัลดีฟส์man-dîifเป็นbpenความฝันkwaam fănของkŏngคู่รักkôo rákหลายๆlăai lăaiคู่kôoเพราะpráwบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkมากmâak
Một chuyến đi hưởng tuần trăng mật đến Maldives là ước mơ của nhiều cặp đôi vì bầu không khí ở đó rất lãng mạn.
2Động từB1
đi tuần trăng mật
đi hoặc dành thời gian cho kỳ nghỉ tuần trăng mật.
Ví dụ
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1thời kỳ trăng mật (vợ chồng mới cưới)2giai đoạn đầu đầy nhiệt huyếtคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3đôi; cặp4lượng từ đếm cặp/đôiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻ3đi tuần trăng mậtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldives (quốc gia)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâatuần sau / tuần tới
Cặp đôi mới cưới đó sẽ đi hưởng tuần trăng mật ở Maldives vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakแต่งงานdtàeng ngaanพวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeยุโรปyú-rôhpเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Sau khi kết hôn, họ dự định đi hưởng tuần trăng mật ở châu Âu trong hai tuần.
ฉันchănอยากyàakไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมากกว่าmâak gwàaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeหรูหราrŏo-răa
Tôi thà đi hưởng một tuần trăng mật đơn giản ở vùng nông thôn còn hơn là một chuyến đi xa hoa ở nước ngoài.
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeก็gâwตั้งใจdtâng jaiหาเวลาhăa way-laaไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonเพื่อpêuuaสร้างsâangความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeร่วมกันrûuam gan
Mặc dù họ rất bận rộn, họ vẫn cố gắng dành thời gian đi hưởng tuần trăng mật để cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đẹp.
3Danh từB2
giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻ
giai đoạn đầu sau khi bắt đầu một việc gì đó (chẳng hạn như một mối quan hệ, công việc, dự án hoặc chính phủ mới), khi mọi thứ đều mang lại cảm giác mới mẻ và diễn ra suôn sẻ trước khi các vấn đề xuất hiện.
Ví dụ
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1tháng2Mặt Trăng; trăngแรกrâekแรกrâek1lúc đầu; ban đầu2đầu tiên; sớm nhấtที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợtฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻ3đi tuần trăng mậtเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tháng đầu tiên tại công việc mới là một khoảng thời gian trăng mật; mọi người đều rất tốt với tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเขาpûuak kăoยังอยู่yang yòoในช่วงnai chûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieยังyangไม่เคยmâi koieทะเลาะกันtá-ló ganเลยloie
Họ vẫn đang trong giai đoạn trăng mật của mối quan hệ, vì vậy họ vẫn chưa hề cãi nhau.
ช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanใหม่màiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt
Khoảng thời gian trăng mật của chính phủ mới đã kết thúc khi họ phải đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiน่าจะnâa jàอยู่yòoได้dâiไม่นานmâi naanเพราะpráwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiรอrorอยู่yòoมากมายmâak maai
Các nhà phân tích cho rằng khoảng thời gian trăng mật của vị CEO mới có lẽ sẽ không kéo dài lâu vì có nhiều thách thức đang chờ đợi.