ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)
một kỳ nghỉ hoặc chuyến đi của cặp vợ chồng mới cưới để kỷ niệm cuộc hôn nhân của họ.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2đi tuần trăng mật3giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Họ đã đi hưởng tuần trăng mật ở biển.
2Động từB1
đi tuần trăng mật
đi hoặc dành thời gian cho kỳ nghỉ tuần trăng mật.
Ví dụ
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1thời kỳ trăng mật (vợ chồng mới cưới)2giai đoạn đầu đầy nhiệt huyếtคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2đi tuần trăng mật3giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif1Maldives (quốc gia)2Cộng hòa Maldivesอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâatuần sau / tuần tới
Cặp đôi mới cưới đó sẽ đi hưởng tuần trăng mật ở Maldives vào tuần tới.
3Danh từB2
giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻ
giai đoạn đầu sau khi bắt đầu một việc gì đó (chẳng hạn như một mối quan hệ, công việc, dự án hoặc chính phủ mới), khi mọi thứ đều mang lại cảm giác mới mẻ và diễn ra suôn sẻ trước khi các vấn đề xuất hiện.
Ví dụ
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợtฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1tuần trăng mật (chuyến đi sau đám cưới)2đi tuần trăng mật3giai đoạn trăng mật; giai đoạn đầu suôn sẻเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tháng đầu tiên tại công việc mới là một khoảng thời gian trăng mật; mọi người đều rất tốt với tôi.