ฮักแพง(hák paeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
yêu thương và trân trọng; coi trọng
Yêu thương, trân trọng và quan tâm sâu sắc đến một ai đó; coi trọng ai đó. Thuật ngữ này biểu thị tình cảm và sự trân trọng mãnh liệt, thường được dùng cho gia đình, bạn bè thân thiết hoặc các thành viên trong cộng đồng (phương ngữ Isan/Lào).
Ví dụ
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrcha; bố (tiếng Isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1yêu thương và trân trọng; coi trọng2yêu thương; trìu mếnลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1bằng nhau2bằng nhau; ngang nhau
Bố và mẹ yêu thương và trân trọng tất cả con cái như nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hãy hứa với tôi nhé, rằng chúng ta sẽ yêu thương và trân trọng nhau cho đến khi già đi.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Mặc dù sống xa nhà, mọi người trong cộng đồng người Thái ở đây vẫn yêu thương và quan tâm lẫn nhau như từ trước đến nay.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Để có thể thực sự yêu thương và trân trọng một ai đó không chỉ là về ngoại hình; đó là về sự thấu hiểu lẫn nhau.
2Tính từB1
yêu thương; trìu mến
Miêu tả một người, một mối quan hệ hoặc một cộng đồng thể hiện tình yêu thương, sự gắn bó và quan tâm sâu sắc (phương ngữ Isan/Lào).
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1quan hệ toán học2mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)3sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1yêu thương và trân trọng; coi trọng2yêu thương; trìu mếnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăainhiều; một số
Gia đình anh ấy có một mối quan hệ rất yêu thương và quan tâm lẫn nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Ngôi làng này là một cộng đồng rất quan tâm và hòa thuận; họ luôn giúp đỡ lẫn nhau trong mọi việc.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Tình bạn quý báu của chúng tôi đã bắt đầu từ khi chúng tôi còn học tiểu học.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
Văn hóa giàu tình cảm và hào phóng là một đặc điểm độc đáo của xã hội Isan rất đáng được bảo tồn.
Phân tích từ
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengyêu thương và trân trọng; coi trọng