อีแม่(ee mâe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)
Một từ thông tục trong tiếng Thái ở miền Bắc và miền Đông Bắc dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của mình. Trong những phương ngữ đó, từ này mang nghĩa trung tính; nhưng trong tiếng Thái chuẩn, tiền tố 'อีอีee1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2từ miệt thị thô tục chỉ phụ nữ3tiền tố thông tục đặt trước tên nữ giới (phương ngữ; bất lịch sự)-' là thô tục, vì vậy từ này có thể nghe có vẻ thô lỗ.
Ví dụ
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Mẹ ơi, hôm nay có món gì ăn vậy?
Phân tích từ
+
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)