อีแม่

ii-mɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Danh từB2

mẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)

Một từ thông tục trong tiếng Thái ở miền Bắc và miền Đông Bắc dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của mình. Trong những phương ngữ đó, từ này mang nghĩa trung tính; nhưng trong tiếng Thái chuẩn, tiền tố 'อีอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)-' là thô tục, vì vậy từ này có thể nghe có vẻ thô lỗ.

Ví dụ

อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chút
Mẹ ơi, hôm nay có món gì ăn vậy?
Thêm 3 ví dụ
อีแม่ii-mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔตังค์dtangไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmหน่อยnɔ̀i
Mẹ ơi, cho con xin ít tiền mua bánh kẹo nhé?
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
Mỗi khi mệt mỏi, tôi luôn nhớ về những món ăn mẹ nấu ở quê nhà.
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Mặc dù người miền Trung Thái Lan có thể thấy cách gọi đó là thô tục, nhưng đối với người dân vùng Isan, việc gọi mẹ là 'Ee Mae' là một cách thể hiện tình yêu và sự gần gũi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)tiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)mẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)Từ