มีหยังกะ(mee nyăng gà)
Ý nghĩa
1Thán từB1
Có chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)
Một câu hỏi phổ biến trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để hỏi xem chuyện gì đang xảy ra, ai đó muốn gì hoặc có vấn đề gì. Tương đương với 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu) trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1gọi [ai/cái gì]; gọi lớn; triệu tập (phương ngữ Bắc/Isan)2được gọi là [cái gì]; mang tên (phương ngữ Bắc/Isan)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàCó chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)
Bạn gọi tôi à, có chuyện gì vậy?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngcó chuyện gì vậy?; sao thế?
có chuyện gì vậy?; sao thế?
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)2có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
Phân tích từ
+
มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàCó chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)