มีหยังกะ

mee nyăng gà

Ý nghĩa

1Thán từB1

Có chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)

Một câu hỏi phổ biến trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để hỏi xem chuyện gì đang xảy ra, ai đó muốn gì hoặc có vấn đề gì. Tương đương với 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1gọi [ai/cái gì]; gọi lớn; triệu tập (phương ngữ Bắc/Isan)2được gọi là [cái gì]; mang tên (phương ngữ Bắc/Isan)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàCó chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)
Bạn gọi tôi à, có chuyện gì vậy?

Từ liên quan

Phân tích từ

มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngcó chuyện gì vậy?; sao thế?một câu hỏi thân mật để hỏi có chuyện gì đang xảy ra, ai đó muốn gì hoặc có vấn đề gì; phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) của từ 'มีอะไร'.Phần 1
+
กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)Tính toán hoặc phán đoán xấp xỉ mà không có dữ liệu chính xác.Phần 2
มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàCó chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)