มีหยังกะ(mee nyăng gà)

Ý nghĩa

1Thán từB1

Có chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)

Một câu hỏi phổ biến trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để hỏi xem chuyện gì đang xảy ra, ai đó muốn gì hoặc có vấn đề gì. Tương đương với 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

เอิ้นêrn ข่อยkòi มีหยังกะmee nyăng gà

Bạn gọi tôi à, có chuyện gì vậy?

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn เจ้าjâo หน้าnâa เครียดๆkrîiat krîiat มีหยังกะmee nyăng gà ปรึกษาbprìk-săa ข่อยkòi ได้dâi เด้อdér

Tôi thấy bạn có vẻ căng thẳng. Có chuyện gì vậy? Bạn có thể tâm sự với tôi.

โทรมาtoh maa แต่เช้าdtàe cháo เลยloie มีหยังกะmee nyăng gà มีmee เรื่องด่วนrêuuang dùuan บ่bò

Bạn gọi điện sớm thế. Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Có việc gì khẩn cấp à?

สูsŏo มาmaa สุมหัวsŭm hŭua กันgan เฮ็ดหยังhét yăng อยู่yòo มีหยังกะmee nyăng gà คือkeu เฮ็ดhét หน้าnâa ตื่นๆdtèun dtèun แท้táe

Các bạn đang tụm lại làm gì thế? Có chuyện gì xảy ra vậy? Sao trông các bạn hốt hoảng thế?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มีหยังmee yăng

có chuyện gì vậy?; sao thế?

เป็นหยังbpen yăng

có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)

Phân tích từ

มีหยังmee yăngPhần 1

+

กะgàPhần 2

มีหยังกะmee nyăng gà