พวกเฮา

pûuak-hao

Ý nghĩa

1Đại từB1

chúng tôi; chúng ta; chúng mình (Thái miền Bắc, Isan)

người nói và những người khác được xem là một nhóm; chúng tôi, chúng ta hoặc chúng mình. Dùng trong tiếng Thái miền Bắc và tiếng Thái Isan. Khi đứng sau danh từ, từ này có thể biểu thị sở hữu, với nghĩa là “của chúng ta”.

Ví dụ

มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnngày mai (tiếng Isan/Lào)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haochúng tôi; chúng ta; chúng mình (Thái miền Bắc, Isan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Ngày mai chúng ta sẽ đi làm công đức ở chùa nhé?
Thêm 3 ví dụ
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛพวกเฮาpûuak-haoก็gɔ̂ยังyangนัดเจอnát-jəəกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Mặc dù chúng tôi làm việc ở những nơi khác nhau, nhóm chúng tôi vẫn luôn lên kế hoạch gặp nhau thường xuyên.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamนี่nîiพวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเด้อdə̂əพี่น้องpîi-nɔ́ɔng
Về vấn đề ngập lụt này, tất cả chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau để giải quyết nó, thưa anh chị em.
พวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngพวกเฮาpûuak-haoให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Chúng ta phải yêu thương và đoàn kết để phát triển cộng đồng của mình sao cho nó có thể thịnh vượng và tiến bộ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûuak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạinhóm; tập hợp; phân loạiPhần 1
+
เฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)Phần 2
พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haochúng tôi; chúng ta; chúng mình (Thái miền Bắc, Isan)chúng tôi; chúng ta; chúng mình (Thái miền Bắc, Isan)Từ

Từ liên quan