พวกเฮา

pûuak hao

Ý nghĩa

1Danh từB1

chúng tôi; chúng ta (nhóm của mình)

chúng tôi; chúng ta — nhóm của chúng tôi/chúng ta (thông tục, chủ yếu ở miền Bắc và Isan của Thái Lan; thường bao hàm cả người nghe). Cũng có thể bổ nghĩa cho danh từ theo sau với nghĩa là 'của chúng tôi/của chúng ta', ví dụ: บ้านพวกเฮา.

Ví dụ

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunngày mai (tiếng Isan/Lào)พวกเฮาpûuak haoพวกเฮาpûuak haochúng tôi; chúng ta (nhóm của mình)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฮ็ดบุญhèt-bunอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Ngày mai chúng ta sẽ đi làm công đức ở chùa nhé?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi
  • chúng tôi; chúng ta
  • nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi
หมู่เฮาmòo haoหมู่เฮาmòo hao1chúng ta; chúng tôi (tiếng Bắc Thái)2nhóm của chúng ta; cộng đồng ta; bà con (tiếng Bắc Thái)
  • chúng ta; chúng tôi (tiếng Bắc Thái)
  • nhóm của chúng ta; cộng đồng ta; bà con (tiếng Bắc Thái)
เฮาhaoเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)
  • I; me (informal, regional)
  • our (possessive)
  • we; us; our (regional)
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
  • chúng ta; chúng tôi
  • tôi; mình (thân mật/địa phương)

Phân tích từ

พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháimột tập hợp hoặc nhóm người hay sự vật được xem xét cùng với nhauPhần 1
+
เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ở một số phương ngữ, đây là đại từ quen thuộc chỉ tôi/mình khi nói về bản thân; phổ biến ở vùng Đông Bắc Thái Lan và Lào trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã.Phần 2
พวกเฮาpûuak haoพวกเฮาpûuak haochúng tôi; chúng ta (nhóm của mình)