ออกฟ้า(òk fáa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hơi xanh lam; ngả xanh lam
có sắc xanh lam rõ rệt; màu sắc ngả sang màu xanh lam
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1màu xám2màu xám; có màu xám3vùng xám; bán hợp phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnออกฟ้าòk fáaออกฟ้าòk fáa1hơi xanh lam; ngả xanh lam2ngả màu xanh lam; ám xanhนิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Tôi thích kiểu màu xám có pha chút ánh xanh như thế này.
2Động từB2
ngả màu xanh lam; ám xanh
cho thấy sắc xanh lam hoặc có vẻ ngoài ngả sang màu xanh lam (ví dụ: trong hình ảnh, vải vóc hoặc sơn)
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถ่ายมาtàai maaถ่ายมาtàai maachụp ảnh/quay video (mang hoặc gửi cho người nói)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnออกฟ้าòk fáaออกฟ้าòk fáa1hơi xanh lam; ngả xanh lam2ngả màu xanh lam; ám xanhหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1cài đặt; thiết lập; điều chỉnh cấu hình2cài đặt; cấu hình (giao diện)ไวท์บาลานซ์wái baa-láanไวท์บาลานซ์wái baa-láancân bằng trắng (máy ảnh/hình ảnh)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗi
Những bức ảnh chụp ban đêm đều bị ám xanh; chắc là tôi đã thiết lập cân bằng trắng sai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ออกฟ้าòk fáaออกฟ้าòk fáahơi xanh lam; ngả xanh lam