อวย (uuai) — nịnh bợ; tâng bốc quá mức

Ý nghĩa

1Động từB2

nịnh bợ; tâng bốc quá mức

Khen ngợi [ai/cái gì] quá mức hoặc nịnh bợ; tâng bốc quá đà so với thực tế.

Ví dụ

อย่าyàa อวยuuai เขาkǎo เกินจริงgəən-jing งานngaan ชิ้นนี้chín-níi ยังyang มีmii ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng เยอะyə́

Đừng khen ngợi anh ấy quá lời; tác phẩm này vẫn còn nhiều thiếu sót.

Thêm 3 ví dụ

สื่อsʉ̀ʉ บางbaang เจ้าอวยjâao-uuai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จนjon คนkon คาดหวังkâat-wǎng สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai

Một số cơ quan truyền thông đã thổi phồng bộ phim này đến mức kỳ vọng của mọi người trở nên quá cao.

รีวิวrii-wiu ที่tîi อวยuuai แบรนด์brɛɛn เกินgəən เหตุhèet ทำให้tam-hâi ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa และlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat

Những đánh giá nịnh hót quá mức về thương hiệu làm người tiêu dùng hiểu lầm và dẫn đến những quyết định sai lầm.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อวยuuai เจ้านายjâo-naai ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพื่อpʉ̂ʉa เอาao หน้าnâa ทั้งที่táng-tîi ผลงานpǒn-ngaan ยังyang ธรรมดาtam-má-daa

Anh ta thích nịnh bợ sếp trước mặt người khác để lấy lòng, mặc dù kết quả công việc vẫn còn mờ nhạt.

2Động từB2

chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)

Khẩu ngữ: Gửi lời chúc tốt đẹp hoặc lời chào nhân một dịp nào đó (ví dụ: chúc mừng sinh nhật ai đó).

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm อวยuuai วันเกิดwan-gə̀ət ให้hâi พี่ต่ายpîi-dtàai ในnai แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùm ด้วยdûuai นะná

Đừng quên gửi lời chúc mừng sinh nhật đến Tai trong nhóm chat tối nay nhé.

Thêm 3 ví dụ

ทุกปีtúk-bpii เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaan จะjà รวมตัวกันruuam-dtuua-gan อวยuuai ปีใหม่bpii-mài ให้hâi หัวหน้าhǔua-nâa ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Mỗi năm, các đồng nghiệp thường tập trung vào buổi sáng để gửi lời chúc năm mới đến sếp.

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดdtàt เค้กkéek เราrao ช่วยกันchûuai-gan อวยuuai ให้hâi เจ้าภาพjâo-pâap มีmii สุขภาพsùk-kà-pâap แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́สมหวังsǒm-wǎng ในnai สิ่งที่sìng-tîi ตั้งใจdtâng-jai

Trước khi cắt bánh, tất cả chúng tôi đã chúc chủ nhà sức khỏe dồi dào và thành công trong mọi dự định.

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng วันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ป้าbpâa ก็gɔ̂โทรมาtoo-maa อวยuuai ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao จนjon ฉันchǎn ยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp ทั้งวันtáng-wan

Vào ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi, bác đã gọi điện để chúc mừng rất dài và chân thành, khiến tôi không thể ngừng mỉm cười suốt cả ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

uuai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nịnh bợ; tâng bốc quá mức

Từ đồng nghĩa

ชมโอเวอร์chom-oo-wə̂ə

khen quá lời; tâng bốc quá mức

2chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)

Từ đồng nghĩa

อวยพรuuai-pɔɔn

chúc tụng; ban phước

Chữ Thái

Từ blog

อวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nịnh bợ; tâng bốc quá mức

Từ đồng nghĩa

2chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)

Từ đồng nghĩa