ยิ้มไม่หุบ(yím mâi hùp)

Ý nghĩa

1Động từB1

cười không ngớt; cười toe toét

không thể ngừng cười, thường do quá hạnh phúc hoặc thích thú.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêetrúng xổ số; trúng sốเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpcười không ngớt; cười toe toétทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Anh ấy đã trúng số, nên anh ấy không thể ngừng mỉm cười suốt cả ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiPhần 1
+
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùpkhông khép được miệng (do cười); không thể ngừng cườiPhần 2
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpcười không ngớt; cười toe toét