หัวฟู

hǔua-fuu

Ý nghĩa

1Tính từB1

tóc xù; tóc bù xù

có mái tóc xù, rậm hoặc bù xù

Ví dụ

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níisáng nay; sáng hôm nayเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1thức dậy; tỉnh giấc2thức3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vìมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1tóc xù; tóc bù xù2cực kỳ bận rộn; bù đầu bù cổมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Sáng nay cô ấy thức dậy với mái tóc rất bù xù.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiครีมkriimนวดnûuatเวลาwee-laaสระผมsà-pǒmระวังrá-wangจะjàหัวฟูhǔua-fuuนะná
Nếu bạn không dùng dầu xả khi gội đầu, hãy cẩn thận kẻo tóc sẽ bị xơ rối đấy.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiลมlomพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnหัวฟูhǔua-fuuไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Vừa nãy gió thổi mạnh đến mức làm tóc tôi rối tung hết cả lên.
คนkonที่tîiมีmiiผมpǒmหยิกyìkตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดูแลduu-lɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหัวฟูhǔua-fuuเวลาที่wee-laa-tîiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Những người có mái tóc xoăn tự nhiên thường phải tìm cách chăm sóc để tóc không bị xơ rối khi thời tiết ẩm ướt.
2Tính từB2

cực kỳ bận rộn; bù đầu bù cổ

cực kỳ bận rộn, ngập đầu hoặc bù đầu với công việc (thành ngữ ngụ ý quá bận đến mức không có thời gian chải đầu)

Ví dụ

สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níituần nàyฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́nhiều việc; bận rộn (với công việc)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1tóc xù; tóc bù xù2cực kỳ bận rộn; bù đầu bù cổเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tuần này tôi có nhiều việc đến mức bận bù đầu luôn.
Thêm 3 ví dụ
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiชวนchuuanเขาkǎoคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langหัวฟูhǔua-fuuกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Đừng làm phiền anh ấy lúc này, anh ấy đang bù đầu với dự án mới.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเพิ่มpə̂əmจนjonหัวฟูhǔua-fuu
Kể từ khi sếp nghỉ việc, mọi người trong bộ phận đều phải gánh thêm trách nhiệm đến mức bù đầu.
เมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂ยุ่งyûngหัวฟูhǔua-fuuกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎan
Khi gần đến kỳ quyết toán năm, tất cả nhân viên kế toán đều bận bù đầu với việc xử lý chứng từ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
ฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2phồng lên/nở ra/xù lênxốp/bồng bềnh/phồngPhần 2
หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuutóc xù; tóc bù xùtóc xù; tóc bù xùTừ