ปิดงบ

bpìt-ngóp

Ý nghĩa

1Động từB2

chốt sổ; quyết toán

hoàn tất hồ sơ hoặc sổ sách tài chính cho một khoảng thời gian cụ thể, chẳng hạn như một tháng, một quý hoặc một năm.

Ví dụ

แผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiphòng kế toánจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1cuối tháng2vào cuối thángเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปิดงบbpìt-ngópปิดงบbpìt-ngópchốt sổ; quyết toánประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1kinh nguyệt2hàng tháng; mỗi tháng một lần3(thuộc) kinh nguyệt; liên quan đến kinh nguyệt
Phòng kế toán rất bận rộn vào cuối tháng vì họ phải chốt sổ sách hàng tháng.
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoไม่ได้mâi-dâaiนะnáต้องdtɔ̂ngอยู่yùuปิดงบbpìt-ngópไตรมาสdtrai-mâatให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Tối nay tôi không thể đi chơi; tôi phải ở lại để hoàn thành việc chốt sổ sách quý trước đã.
เราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกันganตอนdtɔɔnกำลังgam-langปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Chúng tôi đã phát hiện một số điểm không khớp trong khi chốt sổ sách hàng năm, điều này đòi hỏi chúng tôi phải kiểm tra lại dữ liệu một cách chi tiết.
ทันทีที่tan-tii-tîiเราraoปิดงบbpìt-ngópปีbpiiบัญชีban-chiiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiก็gɔ̂จะjàเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòt
Ngay sau khi chúng tôi hoàn tất việc quyết toán sổ sách năm tài chính, các kiểm toán viên sẽ đến để kiểm tra toàn bộ hồ sơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyđóng; khépPhần 1
+
งบngópงบngópngân sách (thân mật); quỹngân sách (thân mật); quỹPhần 2
ปิดงบbpìt-ngópปิดงบbpìt-ngópchốt sổ; quyết toánchốt sổ; quyết toánTừ