หยอย

yɔ̌ɔi

Ý nghĩa

1Tính từB2

xoăn tít; xoăn xù

xoăn tít hoặc xoăn xù, đặc biệt dùng để chỉ tóc

Ví dụ

เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaibé trai; con traiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยิกyìkหยิกyìk1véo; cấu2xoăn; xoăn tít (tóc/lông)3cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)หยอยyɔ̌ɔiหยอยyɔ̌ɔi1xoăn tít; xoăn xù2lặp đi lặp lại; liên tiếp nhanh chóngน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Cậu bé đó có mái tóc xoăn tít trông rất đáng yêu.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəไปbpaiดัดdàtผมpǒmมาใหม่maa-màiแต่dtɛ̀ɛลอนlɔɔnเล็กlékเกินไปgəən-bpaiจนjonผมpǒmหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔi
Cô ấy vừa mới đi uốn tóc, nhưng lọn tóc quá nhỏ khiến mái tóc của cô ấy xoăn tít lại.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหยอยyŏiแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákดีdee
Khi còn nhỏ, tôi không thích mình có mái tóc xoăn xù, nhưng bây giờ tôi cảm thấy đó là một nét đặc trưng riêng biệt.
อากาศaa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnจัดทำjàt-tamให้hâiผมpǒmที่หนีบtîi-nìipมาmaaอย่างดีyàang-diiกลับมาglàp-maaหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔiชี้ฟูchíi-fuuอีกครั้งìik-kráng
Thời tiết quá ẩm ướt khiến mái tóc vốn được ép thẳng mượt lại trở nên xoăn xù và bù xù lần nữa.
2Trạng từC1

lặp đi lặp lại; liên tiếp nhanh chóng

với những chuyển động hoặc hành động lặp đi lặp lại thường xuyên, như khi nhai hoặc nhảy múa; thường được viết là หยอยหยอยyɔ̌ɔi1xoăn tít; xoăn xù2lặp đi lặp lại; liên tiếp nhanh chóng ๆ

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1con thỏ2thỏ rừng3con giáp Thỏ (12 con giáp Trung Quốc)4vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)หยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏixoăn tít; xù xoănตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bụi cây; cây bụi2khóm cây bụi; lùm cây
Chú thỏ con nhảy nhẹ nhàng theo mẹ vào trong bụi rậm.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkหยอยๆyŏi yŏiทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiแต่dtàeก็gâwออกไปòk bpaiไหนnăiลำบากlam-bàak
Hôm nay trời mưa phùn liên tục cả ngày, khiến không khí mát mẻ dễ chịu nhưng cũng khó đi ra ngoài.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกdtòkโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaหยอยๆyŏi yŏiแต่dtàeชาวนาchaao naaก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaเกี่ยวข้าวgìiao kâaoต่อไปdtòr bpaiโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táw
Mặc dù trời mưa phùn liên tục, những người nông dân vẫn miệt mài gặt lúa mà không hề nản lòng.
นกกระจอกnók grà-jòkตัวน้อยdtuua nóiเต้นdtênหยอยๆyŏi yŏiไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmá-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Một chú chim sẻ nhỏ nhảy nhót nhẹ nhàng dọc theo các cành cây để tìm những con côn trùng nhỏ làm bữa sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu