ไหว้ศาล(wâai săan)
Ý nghĩa
1Động từB1
cúng bái tại miếu thờ
Bày tỏ lòng thành kính hoặc dâng lễ vật tại miếu thờ hoặc điện thờ.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săancúng bái tại miếu thờทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà tôi đi lễ tại đền vào mỗi ngày lễ Phật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของร้านjâo kŏng ráanมักจะmák jàไหว้wâiศาลเจ้าที่săan jâo têeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Trước khi mở một cửa hàng mới, chủ cửa hàng thường cúng bái miếu thờ thổ địa để cầu may mắn.
เขาkăoไหว้ศาลwâai săanทุกครั้งที่túk kráng têeขับรถkàp rótผ่านpàanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Anh ấy vái lạy ngôi đền mỗi khi lái xe ngang qua vì tin rằng điều đó sẽ giúp anh ấy đi đường bình an.
การไหว้gaan wâiศาลsăanเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaส่วนบุคคลsùuan bùk-konที่têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa
Đi lễ tại đền là một tín ngưỡng cá nhân được truyền qua nhiều thế hệ để cầu phúc và thể hiện sự tôn kính đối với các vị thần linh bảo hộ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săancúng bái tại miếu thờ