ศรัทธาหลวงพ่อ(sàt-taa lŭuang pôr)
Ý nghĩa
1Danh từB2
niềm tin/sự thành kính đối với vị sư đáng kính
Sự sùng đạo hoặc đức tin mãnh liệt hướng về một vị sư Phật giáo đáng kính (‘หลวงพ่อหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)’), thể hiện sự tin tưởng và tôn kính của các tín đồ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrniềm tin/sự thành kính đối với vị sư đáng kínhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamcùng làm; hợp tácบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)รักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭingiữ gìn giới luật Phật giáo; giữ giớiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhau
Dân làng thể hiện lòng tôn kính đối với vị sư đáng kính bằng cách quyên góp và thường xuyên giữ giới.
Phân tích từ
+
ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrniềm tin/sự thành kính đối với vị sư đáng kính