วิรูป(wí-rôop)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bị biến dạng; méo mó
Bị biến dạng, méo mó hoặc dị dạng về hình dáng hoặc hình thức.
Ví dụ
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongnhiệt độ caoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1bị biến dạng; méo mó2xấu xí; khó coiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Nhiệt độ cao đã khiến chai nhựa bị biến dạng so với hình dạng ban đầu.
2Tính từB2
xấu xí; khó coi
Xấu xí hoặc khó coi; không hấp dẫn về mặt thẩm mỹ.
Ví dụ
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1đầy màu sắc, sặc sỡ2sống động; thú vịและláeและláevà (liên từ kết hợp)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1hình dáng; hình thức2hình hình học; hình khối3kiểu dáng; đường nét tổng thể4vóc dáng; thân hìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátวิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1bị biến dạng; méo mó2xấu xí; khó coiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiphần lớn mọi người; đa sốแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1sự mới mẻ; tính mới lạ2sức hút từ sự mới lạ
Bức tranh của anh ấy có màu sắc và hình khối trông không đẹp mắt đối với hầu hết mọi người, nhưng một số người lại ngưỡng mộ sự mới lạ của nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1biến dạng; méo mó2bị biến dạng; bị méo mó
- biến dạng; méo mó
- bị biến dạng; bị méo mó
อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1xấu xí (ngoại hình)2dị dạng; méo mó
- xấu xí (ngoại hình)
- dị dạng; méo mó
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1xấu xí; dị dạng (trang trọng/văn chương)2đê tiện; thấp kém về đạo đức (trang trọng/văn chương)3đăng ảnh; tải ảnh lên
- xấu xí; dị dạng (trang trọng/văn chương)
- đê tiện; thấp kém về đạo đức (trang trọng/văn chương)
- đăng ảnh; tải ảnh lên
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1xấu xí; khó coi2đáng xấu hổ; không đúng mực; phản cảm
- xấu xí; khó coi
- đáng xấu hổ; không đúng mực; phản cảm