ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự mới mẻ; tính mới lạ
đặc tính mới mẻ hoặc khác biệt so với những gì đã có trước đây
Ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1thuyết trình; trình bày2đề xuất; đưa ra3nộp; đệ trình4dẫn chương trìnhความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1sự mới mẻ; tính mới lạ2sức hút từ sự mới lạให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngngành công nghiệp điện ảnh; giới làm phimไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1việc kể chuyện; sự tường thuật2lối kể chuyện; kỹ thuật/cấu trúc kể chuyệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1độc đáo; có một không hai; khác biệt2một cách độc đáo; không giống ai
Bộ phim này mang đến một làn gió mới cho ngành điện ảnh Thái Lan với những kỹ thuật kể chuyện độc đáo.
2Danh từB2
sức hút từ sự mới lạ
sức hấp dẫn hoặc sự thu hút bắt nguồn đặc biệt từ việc mang tính mới lạ hoặc khác biệt, bất kể giá trị thực chất hay lâu dài
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mớiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1sự mới mẻ; tính mới lạ2sức hút từ sự mới lạแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàantàm tạm; vừa đủ quaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamquán quen; chỗ ruộtเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Mọi người đổ xô đến quán cà phê mới mở vì sự mới lạ của nó, nhưng sau một thời gian, họ lại quay về những quán quen thuộc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màisự mới mẻ; tính mới lạ