วันทอง(wan-tong)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Wanthong (tên nhân vật)

một nhân vật nữ trong sử thi Thái Lan "Khun Chang Khun Phaen", được biết đến vì bị giằng xé giữa hai người tình.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (sử thi Thái Lan)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nàng Wanthong (nhân vật văn học)2người phụ nữ bắt cá hai tay hoặc phân vân giữa hai người tình (nghĩa bóng, mang ý miệt thị)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)2nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1sống; có sự sống2còn sống; sốngน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâobuồn; đau lòng; đáng tiếc
Trong tác phẩm văn học "Khun Chang Khun Phaen", Nang Wan Thong là một nhân vật có cuộc đời buồn.
Thêm 3 ví dụ
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Các học sinh đang học về đoạn mà Nang Wan Thong phải lựa chọn giữa Khun Chang và Khun Phaen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Bi kịch của Nang Wan Thong phản ánh địa vị của phụ nữ trong xã hội thời xưa.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Có một cách giải thích mới về nhân vật Nang Wan Thong, cho rằng cô ấy không phải là kẻ bắt cá hai tay mà là nạn nhân của hoàn cảnh.
2Danh từC1

kẻ bắt cá hai tay (miệt thị)

(nghĩa bóng, miệt thị) người phụ nữ có mối quan hệ với hai người đàn ông cùng lúc; kẻ bắt cá hai tay.

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)คบkópคบkóp1hẹn hò; có quan hệ tình cảm2kết giao; làm bạnผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ล้อlóล้อló1trêu chọc; chế giễu2bánh xeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nàng Wanthong (nhân vật văn học)2người phụ nữ bắt cá hai tay hoặc phân vân giữa hai người tình (nghĩa bóng, mang ý miệt thị)
Người phụ nữ đó đang hẹn hò với hai người đàn ông cùng lúc, nên bạn bè cô ấy trêu chọc bằng cách gọi cô là 'Wan Thong'.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Anh ấy đã chia tay bạn gái vì bắt gặp cô ấy lén lút hẹn hò với người khác, nên anh ấy đã mắng cô ấy là kẻ hai lòng bắt cá hai tay.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
Xã hội có xu hướng lên án những người phụ nữ hẹn hò với nhiều người là 'Wan Thong' mà không nhìn vào những lý do sâu xa hơn.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
Cô ấy bị gắn mác là kẻ bắt cá hai tay chỉ vì thân thiết với vài người bạn nam, mặc dù thực tế không có chuyện gì xảy ra cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

วันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyPhần 1
+
ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngPhần 2
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (tên nhân vật)