หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người phụ nữ không chung thủy; người phụ nữ bắt cá hai tay

Một người phụ nữ không chung thủy trong tình yêu, dễ thay lòng hoặc có quan hệ tình cảm với hai người cùng một lúc

Ví dụ

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk เสียใจsĭia jai มากmâak เมื่อmêuua รู้rúu ความจริงkwaam jing ว่าwâa แฟนfaen ของเขาkŏng kăo เป็นbpen หญิงสองใจyĭng sŏng jai

Anh ấy đã rất đau lòng khi biết sự thật rằng bạn gái mình là một người phụ nữ bắt cá hai tay.

Thêm 3 ví dụ

ไม่มีmâi mee ผู้หญิงpôo yĭng คนไหนkon năi อยากyàak ถูกtòok สังคมsăng-kom มองว่าmong wâa เป็นbpen หญิงสองใจyĭng sŏng jai หรอกròk นะná

Không người phụ nữ nào muốn bị xã hội nhìn nhận là một người phụ nữ lăng nhăng.

การgaan แอบàep คบซ้อนkóp són ของkŏng เธอter ทำให้tam hâi เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan พากันpaa gan นินทาnin-taa และláe ตราหน้าdtraa nâa ว่าwâa เธอter เป็นbpen หญิงสองใจyĭng sŏng jai

Việc lén lút hẹn hò cùng lúc hai người của cô ấy đã khiến các đồng nghiệp bàn tán và gắn mác cô là một người phụ nữ không chung thủy.

นางวันทองnaang wan tong ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai มักจะmák jà ถูกtòok คนทั่วไปkon tûua bpai เข้าใจผิดkâo jai pìt และláe ด่าทอdàa tor ว่าwâa เป็นbpen หญิงสองใจyĭng sŏng jai

Nàng Wanthong trong văn học Thái Lan thường bị công chúng hiểu lầm và lên án là người phụ nữ bắt cá hai tay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วันทองwan-tong

Wanthong (tên nhân vật)
kẻ bắt cá hai tay (miệt thị)

Phân tích từ

หญิงyĭngPhần 1

+

สองใจsŏng jaiPhần 2

หญิงสองใจyĭng sŏng jai