นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)

Ý nghĩa

1Danh từC1

phụ nữ bắt cá hai tay (nhân vật văn học Thái)

từ miệt thị chỉ người phụ nữ không chung thủy, dễ thay lòng hoặc bắt cá hai tay, liên hệ đến nhân vật Wanthong trong tác phẩm Khun Chang Khun Phaen; thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ trích hoặc mỉa mai

Ví dụ

เธอter จะjà เลือกlêuuak ใครkrai ก็gâw เลือกlêuuak สักsàk คนkon สิsì อย่าyàa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai แบบนี้bàep née

Hãy chọn một người đi nào! Đừng có hành động như một 'Wanthong hai lòng' như thế này.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan เริ่มrêrm มองว่าmong wâa เธอter เป็นbpen พวกpûuak นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai เพราะpráw ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa เธอter จะjà ให้ความหวังhâi kwaam wăng กับgàp ผู้ชายpôo chaai สองsŏng คนkon ในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan

Bạn bè của cô ấy bắt đầu coi cô là một 'Wanthong Song Jai' vì có vẻ như cô đang gieo hy vọng cho hai người đàn ông cùng một lúc.

Trong thời đại ngày nay, việc phán xét một người phụ nữ chưa quyết định chuyện tình cảm là 'Wanthong Song Jai' có thể là một cái nhìn hạn hẹp và bất công.

ตัวละครdtuua lá-kon ในnai ละครlá-kon ถูกtòok สร้างภาพsâang pâap ให้hâi เป็นbpen นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai ทำให้tam hâi ผู้ชมpôo chom ทั้งtáng รักrák ทั้งtáng เกลียดglìiat ในnai ความลังเลkwaam lang-lay ของkŏng เธอter

Nhân vật trong phim truyền hình được khắc họa là một 'Wanthong Song Jai', khiến khán giả vừa yêu vừa ghét vì sự do dự của cô ấy.

Phân tích từ

นางnaangPhần 1

วันทองสองใจwan-tong sŏng jaiPhần 2

นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai