หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

Người phụ nữ đa tình; người phụ nữ không chung thủy

Người phụ nữ hay thay lòng đổi dạ trong tình yêu hoặc không chung thủy, thường hẹn hò với nhiều người cùng một lúc.

Ví dụ

เขาkăo เสียใจsĭia jai มากmâak ที่têe รู้rúu ว่าwâa แฟนfaen ของเขาkŏng kăo เป็นbpen หญิงหลายใจyĭng lăai jai

Anh ấy đã rất buồn khi biết bạn gái mình không chung thủy.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kon เรื่องrêuuang นี้née นางเอกnaang èk ถูกtòok คนอื่นkon èun มองว่าmong wâa เป็นbpen หญิงหลายใจyĭng lăai jai เพราะpráw เธอter สนิทsà-nìt กับgàp ผู้ชายpôo chaai หลายคนlăai kon

Trong bộ phim này, nữ chính bị người khác coi là một người phụ nữ lăng nhăng vì cô ấy thân thiết với nhiều người đàn ông.

เธอter ไม่mâi อยากyàak ถูกtòok ตราหน้าdtraa nâa ว่าwâa เป็นbpen หญิงหลายใจyĭng lăai jai เพียงpiiang เพราะpráw เธอter ยังyang ไม่mâi พร้อมpróm จะjà เลือกlêuuak ใครkrai เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Cô ấy không muốn bị gán mác là một người phụ nữ không chung thủy chỉ vì cô ấy chưa sẵn sàng chọn một người đặc biệt nào đó.

Cuốn tiểu thuyết này khám phá góc nhìn của xã hội đối với những người phụ nữ bị gọi là 'lăng nhăng' và đặt câu hỏi về các chuẩn mực của chế độ một vợ một chồng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นางวันทองnaang wan tong

Nàng Wanthong (nhân vật văn học)
người phụ nữ bắt cá hai tay hoặc phân vân giữa hai người tình (nghĩa bóng, mang ý miệt thị)

วันทองwan-tong

Wanthong (tên nhân vật)
kẻ bắt cá hai tay (miệt thị)

Phân tích từ

หญิงyĭngPhần 1

หลายใจlăai jaiPhần 2

หญิงหลายใจyĭng lăai jai