อั๊ว

úa

Ý nghĩa

1Đại từB1

tôi; tao (khẩu ngữ Thái gốc Hoa)

Đại từ nhân xưng thông tục ngôi thứ nhất có nghĩa là 'tôi' hoặc 'tao', dùng chủ yếu trong khẩu ngữ của người Thái gốc Hoa (bắt nguồn từ tiếng Triều Châu). Có thể nghe thô lỗ hoặc lạc lõng nếu dùng ở ngoài ngữ cảnh đó.

Ví dụ

อั๊วúaอั๊วúatôi; tao (khẩu ngữ Thái gốc Hoa)ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngbán hàng; bán đồอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; khu phố Tàu Bangkok2Đường Yaowaratทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Tôi bán hàng ở Yaowarat mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
ลื้อlʉ́ʉไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกrɔ̀kอั๊วúaจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเองeengได้dâai
Bạn không cần phải lo lắng đâu, tôi có thể tự mình giải quyết việc này.
อั๊วúuaว่าwâaรสชาติrót-châatแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeลูกค้าlûuk-káaเก่าๆgào gàoชอบchôpกินกันgin gan
Tôi nghĩ đây chính xác là loại hương vị mà những khách hàng quen thuộc ngày xưa thích ăn.
สมัยก่อนsà-măi gònตอนdtonอั๊วúuaมาmaaเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâakแต่dtàeก็gâwสู้sôoจนjonตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi
Ngày xưa khi tôi mới đến Thái Lan, cuộc sống rất khó khăn, nhưng tôi đã nỗ lực cho đến khi có thể tự lập nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

úa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan