ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)

Ý nghĩa

1Danh từB1

phiên bản giới hạn

phiên bản của một sản phẩm được sản xuất với số lượng có hạn, thường có các tính năng đặc biệt, khiến nó trở thành một đồ sưu tầm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrmô hình nhân vật; mô hình sưu tầmตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânphiên bản giới hạnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)น่าnâaน่าnâa1nào; đi mà2đáng; xứng đáng để...เก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1tiết kiệm; để dành2tích lũy; tích tụ (có chủ ý)3sưu tầm; thu thập
Anh ấy đã mua mô hình này vì nó là một phiên bản giới hạn đáng sưu tầm.
Thêm 3 ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânผลิตpà-lìtเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngแบรนด์braenจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmมากmâak
Chiếc đồng hồ này là phiên bản giới hạn, được sản xuất để kỷ niệm 50 năm thành lập thương hiệu, vì vậy nó rất được các nhà sưu tập săn đón.
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
Bộ đĩa than này là phiên bản giới hạn có chữ ký của nghệ sĩ, khiến nó mang nhiều giá trị tinh thần và đáng sưu tầm hơn.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Chiến lược tiếp thị phát hành các sản phẩm phiên bản giới hạn theo định kỳ rất hiệu quả trong việc xây dựng cơ sở khách hàng trung thành gồm những nhà sưu tập.
2Tính từB1

phiên bản giới hạn

Được sản xuất với số lượng giới hạn.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânphiên bản giới hạnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bánไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yérkhông nhiều
Chiếc áo này là phiên bản giới hạn, không có nhiều để bán đâu.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
Hương vị đồ uống mới này là phiên bản giới hạn. Nếu bạn muốn thử, bạn phải mua nhanh trước khi hết hàng.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
Thương hiệu mỹ phẩm đã tung ra bộ sưu tập phiên bản giới hạn hợp tác với một nghệ sĩ nổi tiếng, khiến sản phẩm cháy hàng rất nhanh.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
Công ty đã quyết định sản xuất mẫu xe điện này dưới dạng phiên bản giới hạn để đánh giá phản ứng của thị trường trước khi bắt đầu sản xuất hàng loạt.