รากหญ้า(râak yâa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
rễ cỏ (nghĩa đen)
rễ của cây cỏ
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữรากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1rễ cỏ (nghĩa đen)2tầng lớp bình dân; quần chúng cơ sở3thuộc cấp cơ sở; ở tầng lớp bình dân
Đây là một cái rễ cỏ.
2Danh từB2
tầng lớp bình dân; quần chúng cơ sở
tầng lớp bình dân nằm ở tầng đáy của xã hội hoặc một tổ chức; quần chúng cơ sở
Ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1xuống thực địa/hiện trường2tiến hành khảo sát, làm việc thực địaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนรากหญ้าkon râak yâaคนรากหญ้าkon râak yâadân thường; tầng lớp bình dân
Các chính trị gia nên đi thực tế để lắng nghe những vấn đề của người dân bình thường.
3Tính từB2
thuộc cấp cơ sở; ở tầng lớp bình dân
được dùng như định ngữ để mô tả các chính sách, phong trào hoặc sáng kiến xuất phát từ hoặc hướng tới những người bình dân (ví dụ: ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênมาตรmâatมาตรmâat1thước đo; tiêu chuẩn; quy tắc2nhịp thơ; vần luật3phụ tố: -kế/đo lường4đồng hồ đo; dụng cụ đoการกระตุ้นgaan grà-dtûnการกระตุ้นgaan grà-dtûn1sự kích thích; sự hoạt hóa2sự thúc đẩy; sự khuyến khích3sự kích thích kinh tế; biện pháp kích cầuเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâakinh tế cấp cơ sở
Chính phủ đã ban hành các biện pháp để kích thích nền kinh tế cơ sở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)
- dân làng; người dân địa phương
- dân thường; công chúng
- bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daangười bình thường; thường dân
người bình thường; thường dân
ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1cốt nền móng (tòa nhà)2cấp cơ sở
- cốt nền móng (tòa nhà)
- cấp cơ sở
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinngười bình thường; dân thường
người bình thường; dân thường
ระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâancấp cơ sở; mức độ bình dân
cấp cơ sở; mức độ bình dân
Phân tích từ
+
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâarễ cỏ (nghĩa đen)