รังวัด(rang wát)
Ý nghĩa
1Động từB1
khảo sát đất đai; phân định ranh giới
đo đạc, lập bản đồ và cắm mốc ranh giới đất đai bằng các phương pháp khảo sát, thường dùng cho việc đăng ký pháp lý
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổวัดที่ดินwát têe-dinวัดที่ดินwát têe-dinđo đạc đất đai; khảo sát đất đaiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Hôm qua, viên chức đã đến để đo đạc mảnh đất của tôi.
2Danh từB2
sự đo đạc đất đai; khảo sát địa chính
hành động hoặc quá trình khảo sát đất đai để xác định ranh giới, diện tích hoặc bố cục, thường dùng cho hồ sơ địa chính
Ví dụ
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổวัดที่ดินwát têe-dinวัดที่ดินwát têe-dinđo đạc đất đai; khảo sát đất đaiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongkhá cao
Chi phí cho việc đo đạc đất đai này khá cao.
Từ liên quan
Phân tích từ
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổPhần 1
+
รังวัดrang wátรังวัดrang wátkhảo sát đất đai; phân định ranh giới