รังวัด
rang-wátÝ nghĩa
1Động từB1
khảo sát đất đai; phân định ranh giới
đo đạc, lập bản đồ và cắm mốc ranh giới đất đai bằng các phương pháp khảo sát, thường dùng cho việc đăng ký pháp lý
Ví dụ
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinchủ đấtทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-koncả hai người; hai người họตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa raจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2biết làm (tiếng Thái miền Bắc)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรังวัดrang-wátรังวัดrang-wát1khảo sát đất đai; phân định ranh giới2sự đo đạc đất đai; khảo sát địa chínhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnphân định ranh giớiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rõ ràng; minh thị; không mơ hồ
Hai chủ đất đã đồng ý thuê một viên chức đến khảo sát và phân định ranh giới một cách rõ ràng.
Thêm 4 ví dụẨn bớt
Hôm qua, viên chức đã đến để đo đạc mảnh đất của tôi.
เราraoต้องdtɔ̂ngนัดnátเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจากjàakกรมที่ดินgrom-tîi-dinให้มาhâi-maaรังวัดrang-wátที่ดินtîi-dinก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúua
Chúng tôi phải hẹn một viên chức từ Sở Địa chính đến đo đạc đất trước khi xây hàng rào.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàรังวัดrang-wátที่ดินtîi-dinใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเขตแดนkèet-dɛɛn
Cả hai người hàng xóm đã đồng ý đo đạc lại mảnh đất để giải quyết tranh chấp ranh giới.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการgaanรังวัดrang-wátเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanแนวเขตnɛɛo-kèetที่tîiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Quá trình chuyển nhượng quyền sử dụng đất chỉ có thể hoàn tất sau khi đất đã được đo đạc để xác nhận ranh giới chính xác.
2Danh từB2
sự đo đạc đất đai; khảo sát địa chính
hành động hoặc quá trình khảo sát đất đai để xác định ranh giới, diện tích hoặc bố cục, thường dùng cho hồ sơ địa chính
Ví dụ
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaichi phí; phí tổnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcรังวัดrang-wátรังวัดrang-wát1khảo sát đất đai; phân định ranh giới2sự đo đạc đất đai; khảo sát địa chínhที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinđất đai (tài sản)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangkhá; tương đốiสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
Chi phí cho việc đo đạc đất đai này khá cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanรังวัดrang-wátที่ดินtîi-dinอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Việc đo đạc đất đai có thể mất cả ngày, tùy thuộc vào diện tích và độ phức tạp của khu vực.
ผลpǒnจากjàakการgaanรังวัดrang-wátที่ดินtîi-dinโดยdooiเจ้าพนักงานที่ดินjâao-pá-nák-ngaan-tîi-dinจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโฉนดchà-nòot
Kết quả đo đạc đất đai của cán bộ địa chính sẽ được sử dụng làm bằng chứng pháp lý cho việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanรังวัดrang-wátเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในอนาคตnai-à-naa-kót
Độ chính xác của việc đo đạc là cực kỳ quan trọng để ngăn ngừa các tranh chấp về quyền sở hữu trong tương lai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)tổ; hang (động vật)Phần 1
+
รังวัดrang-wátรังวัดrang-wátkhảo sát đất đai; phân định ranh giớikhảo sát đất đai; phân định ranh giớiTừ