ยึกยัก (yʉ́k-yák) — do dự; chần chừ

Ý nghĩa

1Động từB1

do dự; chần chừ

do dự, thiếu quyết đoán hoặc miễn cưỡng làm việc gì đó; chần chừ.

Ví dụ

จะjà ไปbpai ก็gɔ̂รีบrîip ไปbpai สิsì มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ ยึกยักyʉ́k-yák อยู่yùu ได้dâai

Nếu bạn định đi thì nhanh lên. Bạn cứ do dự mãi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ต้องdtɔ̂ng จ่ายเงินjàai-ngən เขาkǎo ก็gɔ̂ทำท่าtam-tâa ยึกยักyʉ́k-yák ไม่mâi อยากจะyàak-jà ควักkwák กระเป๋าgrà-bpǎo

Khi đến lúc phải trả tiền, anh ấy tỏ ra miễn cưỡng và không muốn rút ví ra.

ถามtǎam อะไรà-rai ไปbpai ก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎam มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ ยึกยักyʉ́k-yák เพื่อpʉ̂ʉa ถ่วงเวลาtùuang-wee-laa

Bất cứ điều gì tôi hỏi, anh ta đều không trả lời trực tiếp, chỉ trì hoãn để câu giờ.

ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi มีmii ท่าทีtâa-tii ยึกยักyʉ́k-yák อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ตำรวจdtam-rùuat ซักฟอกsák-fɔ̂ɔk เกี่ยวกับgìiao-gàp ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet

Nghi phạm rõ ràng đã do dự khi bị cảnh sát thẩm vấn về tung tích của mình vào thời điểm xảy ra vụ việc.

2Trạng từB1

giật cục; không đều

theo một cách giật cục, uốn éo hoặc không đều.

Ví dụ

หนอนnɔ̌ɔn ตัวนั้นdtuua-nán คลานklaan ยึกยักyʉ́k-yák ไปมาbpai-maa บนbon ใบไม้bai-máai

Con sâu đó bò ngoằn ngoèo trên chiếc lá.

Thêm 3 ví dụ

รถrót เก่าgào คันkan นี้níi ขับkàp แล้วlɛ́ɛo กระตุกgrà-dtùk ยึกยักyʉ́k-yák ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang จนjon น่ารำคาญnâa-ram-kaan

Chiếc xe cũ này cứ giật cục suốt cả quãng đường, thật là khó chịu.

ลายมือlaai-mʉʉ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยึกยักyʉ́k-yák เหมือนmʉ̌ʉan ไส้เดือนsâi-dʉʉan จนjon ฉันchǎn อ่านàan ไม่mâi ออกɔ̀ɔk เลยləəi

Chữ viết tay của anh ấy ngoằn ngoèo như giun bò; tôi hoàn toàn không thể đọc được.

เข็มkěm ของkɔ̌ɔng เครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wát แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi เริ่มrə̂əm สั่นsàn ยึกยักyʉ́k-yák ไปมาbpai-maa แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ที่tîi กำลังgam-lang เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Kim của máy địa chấn bắt đầu chuyển động qua lại một cách giật cục, cho thấy các rung chấn đang xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยึกyʉ́kgiật nảy; giật nhẹPhần 1

+

ยักyáknhướn; nhún; giậtPhần 2

ยึกยักyʉ́k-yákdo dự; chần chừTừ

Từ liên quan

1do dự; chần chừ

Gần nghĩa

รีรอrii-rɔɔ

chần chừ; do dự; trì hoãn

Emphasizes delaying action rather than wavering or behaving evasively.

มีลีลาmii-lii-laa

câu giờ; vòng vo; làm cao

ลังเลlang-lee

do dự; lưỡng lự

Emphasizes uncertainty about a decision rather than stalling or evasive behavior.

อิดออดìt-ɔ̀ɔt

chần chừ; viện cớ

Emphasizes reluctance to comply, often shown through objections or excuses.

โยกโย้yôok-yóo

câu giờ; né tránh; nói nước đôi

More strongly suggests deliberate evasion, equivocation, or excuse-making.

2giật cục; không đều

Gần nghĩa

ยุกยิกyúk-yík

ngoe nguẩy; cựa quậy

Emphasizes small, repeated, restless movements rather than irregular movement generally.

Chữ Thái

Từ blog

ยึกยัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1do dự; chần chừ

Gần nghĩa

2giật cục; không đều

Gần nghĩa