โยกโย้
yôok-yóoÝ nghĩa
1Động từB1
câu giờ; né tránh; nói nước đôi
Tránh trả lời rõ ràng hoặc nhận lời làm việc gì đó bằng cách trì hoãn, viện cớ hoặc thay đổi lời nói.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóocâu giờ; né tránh; nói nước đôiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thờiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu... hay khôngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Đừng né tránh câu hỏi nữa. Bạn có đi cùng chúng tôi hay không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnถามtǎamว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โยกโย้yôok-yóoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkวันwan
Tôi hỏi khi nào anh ấy sẽ trả lại tiền cho tôi, nhưng anh ấy cứ né tránh câu hỏi và không chịu nói ngày cụ thể.
เขาkǎoโยกโย้yôok-yóoมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Anh ấy đã trì hoãn suốt mấy ngày nay, dù đã hứa sẽ ký tài liệu.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงthăam-thǔengกำหนดชำระgam-nòt cham-ráหนี้nêeเขาkăoกลับglàpโยกโย้yôhk yóhด้วยdûuayการอ้างเหตุผลgaan âang hèht pŏnต่างdtàangๆ-แทนที่จะtaen têe jàให้คำตอบhâi kam dtòpที่têeชัดเจนchát-jen
Khi được hỏi về hạn trả nợ, anh ấy né tránh câu hỏi bằng đủ loại lý do thay vì đưa ra câu trả lời rõ ràng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
yôok
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โยกyôokโยกyôok1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vữngrung; lắc; đung đưaPhần 1
+
โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóocâu giờ; né tránh; nói nước đôicâu giờ; né tránh; nói nước đôiTừ