สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Ý nghĩa

1Danh từC1

[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui

thực hiện một nghi lễ tôn giáo hoặc truyền thống nhằm xua đuổi tai ương hoặc giảm bớt vận xui

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui2lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ươngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Mẹ rủ tôi đi chùa vào ngày mai. Mẹ định làm lễ giải hạn vì dạo này toàn gặp chuyện không may.
2Danh từC1

lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ương

một buổi lễ hoặc nghi thức được thực hiện để xua đuổi xui xẻo (ví dụ: พิธีสะเดาะเคราะห์)

Ví dụ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui2lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ươngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเสาร์săoเสาร์săo1Thứ Bảy2Sao Thổคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Ngôi chùa đó tổ chức nghi lễ giải hạn vào mỗi thứ Bảy. Rất nhiều người tham dự.

Từ liên quan

Phân tích từ

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1tháo gỡ; phá vỡ; thoát khỏi (sự kìm kẹp)2làm lễ giải hạnphá vỡ hoặc gỡ bỏ sự trói buộc, kìm kẹp; tự giải thoát khỏi sự ràng buộc hoặc khó khănPhần 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1sự bất hạnh; vận xui; tai ương2số phận; vận hạn chiêm tinhvận xui hoặc một sự kiện không may ảnh hưởng đến ai đó; thường đối lập với บุญ/กรรม trong tín ngưỡng TháiPhần 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui