เพื่อนร่วมทาง
pêuuan rûuam taang
Ý nghĩa
1Danh từB1
bạn đồng hành; bạn cùng đi
người đi cùng bạn trong một chuyến đi hay hành trình
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taang1bạn đồng hành; bạn cùng đi2người bạn đồng hành (nghĩa bóng); đồng minhอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Tôi đã đi du lịch Chiang Mai cùng với hai người bạn đồng hành khác.
2Danh từB2
người bạn đồng hành (nghĩa bóng); đồng minh
người bạn đồng hành trong cuộc sống, công việc hoặc một mục tiêu chung; theo nghĩa bóng, đây là người sát cánh trong một lý tưởng hoặc quan điểm chính trị
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnคู่ชีวิตkôo chee-wítคู่ชีวิตkôo chee-wítbạn đờiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taang1bạn đồng hành; bạn cùng đi2người bạn đồng hành (nghĩa bóng); đồng minhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mình
Tôi rất vui khi có một người vợ vừa là người bạn đời vừa là người bạn đồng hành tốt nhất của tôi trên hành trình cuộc sống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangbạn đồng hành; bạn cùng đi