พริ้มๆ
prím prímÝ nghĩa
1Trạng từB2
một cách mãn nguyện; ngọt ngào
một cách mãn nguyện, nhẹ nhàng hoặc ngọt ngào (thường dùng để miêu tả đôi mắt nhắm lại trong sự mãn nguyện hoặc một nụ cười ngọt ngào)
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeomèoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1bé nhỏ; thân hình nhỏ bé2bé conนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1một cách mãn nguyện; ngọt ngào2cười ngọt ngào; vẻ hài lòngอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúcของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Chú mèo nhỏ nhắm mắt ngủ một cách hạnh phúc trên lòng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy nhắm mắt đầy mãn nguyện khi nghe bản nhạc cổ điển yêu thích của mình.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Khi nếm thử chiếc bánh kem ngon lành, anh ấy vừa nhai vừa nhắm mắt tận hưởng trong sự hài lòng tuyệt đối.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
Làn gió mát thổi qua cửa sổ khiến đứa trẻ nằm xuống và khép mắt nhẹ nhàng, chìm dần vào giấc ngủ.
2Tính từB2
cười ngọt ngào; vẻ hài lòng
có biểu cảm ngọt ngào, hài lòng hoặc mãn nguyện, đặc biệt là khi mỉm cười hoặc nhắm khẽ đôi mắt
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1một cách mãn nguyện; ngọt ngào2cười ngọt ngào; vẻ hài lòngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1sự hài lòng; sự thỏa mãn2sự ưa thích; ý thích
Khi nhận được lời khen, cô ấy nở một biểu cảm ngọt ngào và hài lòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Anh nhìn nụ cười ngọt ngào của bạn gái và không thể không mỉm cười theo.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bức ảnh này ghi lại rõ nét biểu cảm mãn nguyện của cô ấy khi nhận được quà sinh nhật.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Dù mệt mỏi sau cả ngày làm việc, cô ấy luôn giữ nụ cười ngọt ngào để chào đón khách hàng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao พริ้มๆ đọc là พริ้ม-พริ้ม?
prím prím
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prím
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |