บู่(bòo)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cá bống

cá bống (một loại cá)

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaabắt cáบู่bòoบู่bòo1chúm lại; mím lại; dúm vào trong2cá bốngตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)2to lớn; có thân hình lớnได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)2người vợ; người vợ hậu thuẫn3sau nhà; sân sauเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Bố đã bắt được một con cá bống lớn từ con sông sau nhà sáng nay.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeทำtamเมนูปลาmay-noo bplaaบู่bòoนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารเย็นaa-hăan yenให้hâiครอบครัวkrôp kruuaทานtaan
Mẹ đã làm món cá bống hấp xì dầu cho bữa tối của gia đình.
ปลาบู่bplaa bùuทรายsaaiเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatร้านอาหารráan aa-hăan
Cá bống tượng là một loại cá nước ngọt có giá trị kinh tế, có giá khá cao và được thị trường nhà hàng ưa chuộng.
นักชีววิทยาทางทะเลnák chee-wá-wít-tá-yaa taang tá-layกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanพรางตัวpraang dtuuaของkŏngปลาบู่bplaa bùuที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangน้ำตื้นnám dtêun
Các nhà sinh học biển đang nghiên cứu hành vi ngụy trang của các loài cá bống sống dọc theo các rạn san hô nông.
2Tính từB2

chúm lại; mím lại; dúm vào trong

Bị chúm hoặc dúm vào trong, đặc biệt là miệng hoặc môi; không nhất thiết biểu thị vẻ hờn dỗi.

Ví dụ

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtบู่bòoบู่bòo1chúm lại; mím lại; dúm vào trong2cá bốngเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkcông viên giải tríอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têenhư; giống như; theo cách màตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganthỏa thuận; đồng ý với nhauไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Em gái tôi xị mặt ra vì không được đi chơi công viên giải trí như đã thỏa thuận.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaโกรธgròhtเขาkăoชอบchôpทำtamปากbpàakบู่bòoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Khi giận dữ, anh ấy thường bĩu môi rồi lẳng lặng bỏ đi.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaผลสอบpŏn sòpไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดหวังkâat wăngเขาkăoก็gâwนั่งnângหน้าnâaบู่bòoไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Ngay khi biết kết quả kiểm tra không như mong đợi, cậu ấy đã ngồi với vẻ mặt buồn rầu và không chịu nói chuyện với bất kỳ ai suốt cả ngày.
เด็กชายdèk chaaiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynด้วยdûuayการทำgaan tamหน้าnâaบู่bòoเมื่อmêuuaถูกtòokแม่mâeตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องrêuuangการเล่นเกมgaan lên gaym
Cậu bé thể hiện rõ sự không hài lòng bằng cách xị mặt khi bị mẹ nhắc nhở về việc chơi trò chơi.