บุ๊ค

búk

Ý nghĩa

1Động từA2

đặt chỗ; đặt trước

Đặt chỗ, đặt vé, đặt bàn, đặt phòng, dịch vụ, v.v.; từ mượn tiếng Anh mang tính thông tục (book).

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuบุ๊คโต๊ะbúk-dtóบุ๊คโต๊ะbúk-dtó1đặt bàn2việc đặt bàn (không trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Làm ơn đặt một bàn cho hai người vào tối nay.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบุ๊คbúkตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Hôm qua tôi đã đặt vé tàu đi Chiang Mai.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบุ๊คbúkคิวkiuตัดผมdtàt-pǒmก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Ngày mai tôi cần đặt lịch cắt tóc trước buổi trưa.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiห้องhɔ̂ngเห็นhěnวิวwiuทะเลtá-leeเราraoควรkuuanบุ๊คbúkล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Nếu chúng ta muốn một phòng hướng biển, chúng ta nên đặt trước ít nhất một tuần.
2Danh từB1

sách (từ mượn)

Phiên âm thông tục trong tiếng Thái của danh từ 'book' trong tiếng Anh; được sử dụng một cách không chính thức hoặc mang tính vui đùa trong văn viết.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบุ๊คbúkบุ๊คbúk1đặt chỗ; đặt trước2sách (từ mượn)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1cũ; đã qua sử dụng2món đồ cũ; đồ đã qua sử dụngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนึงnʉngนึงnʉngmột (thông tục)
Hôm qua tôi đã mua một cuốn sách cũ.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanบุ๊คbúkเล่มlêmนี้níiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Giáo viên bảo chúng tôi đọc cuốn sách này và tóm tắt nội dung.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmบุ๊คbúkภาพถ่ายpâap-tàaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Anh ấy thích sưu tầm sách ảnh du lịch từ nhiều quốc gia.
ผมpŏmว่าwâaบุ๊คbúkเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiลื่นไหลlêun lăiแม้máeภาษาpaa-săaออกจะòk jàเล่นๆlên lênไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
Tôi nghĩ cuốn sách này kể chuyện rất trôi chảy mặc dù ngôn ngữ hơi tinh nghịch và thân mật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

búk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đặt chỗ; đặt trước

2sách (từ mượn)