บานเกล็ด(baan glèt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cửa chớp; mành chớp

Khung cửa sổ hoặc cửa ra vào làm bằng các nan nghiêng (cửa chớp) giúp đón gió và ánh sáng nhưng vẫn đảm bảo sự riêng tư và ngăn một phần mưa hắt.

Ví dụ

ห้องครัวhông kruua มีmee บานเกล็ดbaan glèt ให้hâi ลมlom เข้าkâo แต่dtàe ฝนfŏn ไม่mâi สาดsàat มากmâak

Nhà bếp có cửa sổ lá sách cho phép không khí vào nhưng ngăn được hầu hết nước mưa.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เปิดbpèrt บานเกล็ดbaan glèt นิดหน่อยnít nòi เพื่อpêuua รับráp แสงsăeng เช้าcháao และláe ระบายอากาศrá-baai aa-gàat

Chúng tôi mở cửa lá sách một chút để đón ánh sáng ban mai và thông gió.

ช่างchâng แนะนำให้náe-nam hâi เปลี่ยนbplìian บานเกล็ดbaan glèt บานbaan นี้née เพราะpráw ซี่sêe เอียงiiang เริ่มrêrm คดkót และláe ปิดbpìt กันgan สายตาsăai dtaa ได้dâi ไม่ดีmâi dee

Kỹ thuật viên đề nghị thay thế tấm cửa lá sách này vì các thanh chớp đang bị cong vênh và không còn che chắn tầm nhìn tốt nữa.

บ้านbâan ริมทะเลrim tá-lay มักmák ใช้chái บานเกล็ดbaan glèt ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng เพื่อให้pêuua hâi ลมผ่านlom pàan ได้dâi สะดวกsà-dùuak ขณะเดียวกันkà-nà diiao gan ก็gâw ช่วยchûuai บังbang สายตาsăai dtaa และláe ลดlót ฝนfŏn สาดsàat

Những ngôi nhà ven biển thường sử dụng cửa lá sách bằng gỗ cứng để cho phép luồng không khí lưu thông, đồng thời mang lại sự riêng tư và giảm bớt nước mưa hắt vào.

2Danh từB1

ô chớp thông gió

Tấm chắn hoặc lỗ thông gió có các nan chớp nghiêng, dùng trên tường, cửa, mái nhà hoặc thiết bị để lưu thông không khí.

Ví dụ

ช่างchâng ติดdtìt บานเกล็ดbaan glèt บนbon ผนังpà-năng ห้องน้ำhông náam เพื่อให้pêuua hâi ลมผ่านlom pàan และláe ระบายอากาศrá-baai aa-gàat

Người thợ đã lắp các cửa chớp thông gió trên tường phòng tắm để không khí lưu thông và thông thoáng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เปิดbpèrt บานเกล็ดbaan glèt บนbon ประตูbprà-dtuu โรงรถrohng rót ไว้wái ตลอดdtà-lòt เพื่อให้pêuua hâi ความร้อนkwaam rón ไม่mâi สะสมsà-sŏm

Chúng tôi luôn mở ô thông gió kiểu cửa chớp trên cửa gara để nhiệt độ không bị tích tụ.

หลังคาlăng kaa ครัวkruua มีmee บานเกล็ดbaan glèt ช่วยchûuai ไล่ควันlâi kwan ทำให้tam hâi กลิ่นglìn อาหารaa-hăan ไม่อบmâi òp อยู่yòo ในบ้านnai bâan

Mái nhà bếp có các ô thông gió kiểu cửa chớp giúp thoát khói để mùi thức ăn không lưu lại trong nhà.

Kỹ sư đã khuyên nên lắp các tấm cửa chớp có thể điều chỉnh góc trên bức tường phía tây để cải thiện sự thông thoáng trong khi vẫn ngăn được mưa tạt.

Phân tích từ

บานbaanPhần 1

เกล็ดglètPhần 2

บานเกล็ดbaan glèt