ไล่ควัน(lâi kwan)
Ý nghĩa
1Động từB1
xua khói; tản khói
làm phân tán hoặc xua tan khói, ví dụ như bằng cách quạt, thông gió hoặc sử dụng thiết bị
Ví dụ
ลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)พัดลมpát lomพัดลมpát lomquạt điện; quạt máyไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1xua khói; tản khói2sự xua khói; quá trình tản khóiจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเตาย่างdtao yâangเตาย่างdtao yâangbếp nướng; lò nướng barbecueออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1ngoài trời; ngoài nhà2ngoài trời; bên ngoài nhà
Trời không có gió, nên chúng tôi đã dùng quạt để đuổi khói từ lò nướng ra khỏi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângเปิดbpèrtพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanในnaiครัวkruuaก่อนgònเริ่มrêrmซ่อมsôm
Kỹ thuật viên đã bật quạt hút để xua tan khói trong bếp trước khi bắt đầu sửa chữa.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamโบกbòokไล่ควันlâi kwanให้hâiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòoหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Các nhân viên cứu hộ đã dùng khăn ướt để quạt khói đi giúp những người bị kẹt có thể thở dễ dàng hơn.
เราraoต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangทุกtúkบานbaanและláeเดินdernเครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatพร้อมกันpróm ganเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanจากjàakการทำกับข้าวgaan tam gàp kâao
Chúng tôi đã phải mở tất cả cửa sổ và chạy máy lọc không khí cùng lúc để xua tan khói nấu ăn.
2Danh từB2
sự xua khói; quá trình tản khói
hành động hoặc quá trình làm sạch hoặc xua tan khói khỏi một khu vực
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1xua khói; tản khói2sự xua khói; quá trình tản khóiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiกลับglàpกลับglàp1ngược lại; trái lại2trở về; quay lại3lật; lật ngược4trở lại; đáp lạiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Sau vụ hỏa hoạn, các viên chức đã bắt đầu quá trình xả khói ra khỏi tòa nhà để mọi người có thể quay lại bên trong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiครัวkruuaมีmeeเครื่องkrêuuangไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นไหม้glìn mâiหายไปhăai bpaiเร็วขึ้นreo kêun
Nhà bếp có hệ thống xả khói, giúp mùi khét tan nhanh hơn.
งานngaanซ่อมsômระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatมีmeeขั้นตอนkân dtonไล่ควันlâi kwanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiฝุ่นละอองfùn lá-ongและláeควันkwanถูกtòokขับkàpออกòkอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Việc sửa chữa hệ thống thông gió bao gồm một quy trình loại bỏ khói rõ ràng để đẩy các hạt bụi và khói ra ngoài một cách an toàn.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำหนดgam-nòtจุดjùtไล่ควันlâi kwanรอบrôpเวทีway-teeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangควันkwanจากjàakเครื่องkrêuuangเอฟเฟ็กต์éf-fèkไม่ให้mâi hâiรบกวนróp-guuanผู้ชมpôo chom
Ban tổ chức đã chỉ định các điểm xả khói xung quanh sân khấu để kiểm soát hướng khói từ máy tạo hiệu ứng nhằm không làm phiền khán giả.
Phân tích từ
+
ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwanxua khói; tản khói