ชอกช้ำ (chɔ̂ɔk-chám) — đau buồn; đau lòng

Ý nghĩa

1Tính từB2

đau buồn; đau lòng

cảm nhận nỗi đau đớn, tổn thương sâu sắc về mặt tình cảm, buồn bã hoặc thất vọng; đau lòng.

Ví dụ

เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám มากmâak ที่tîi เขาkǎo บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək โดยdooi ไม่มีmâi-mii เหตุผลhèet-pǒn

Cô ấy cảm thấy rất đau lòng khi anh ấy chia tay cô mà không có lý do.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ดูถูกduu-tùuk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng รู้สึกrúu-sʉ̀k ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám ใจjai

Những lời lăng mạ của anh ta khiến cấp dưới cảm thấy bị tổn thương sâu sắc.

การgaan ถูกtùuk เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt หักหลังhàk-lǎng ทำให้tam-hâi เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng อยู่yùu อย่างyàang ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám ไปbpai อีกìik นานnaan

Việc bị người bạn thân phản bội đã khiến anh ấy phải sống trong nỗi đau tinh thần sâu sắc trong một thời gian dài.

ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ในnai การทำตามgaan tam dtaam ความฝันkwaam făn ทำให้tam hâi จิตใจjìt jai ของkŏng เธอter ชอกช้ำchók chám เกินกว่าgern gwàa จะjà เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Thất bại trong việc thực hiện ước mơ đã khiến tâm hồn cô ấy quá đau đớn để có thể dễ dàng bắt đầu lại.

2Tính từC1

bầm dập; thương tích

bị bầm dập, thương tích hoặc chấn thương về thể chất, thường là nghiêm trọng.

Ví dụ

เขาkǎo หกล้มhòk-lóm บันไดban-dai ทำให้tam-hâi ร่างกายrâang-gaai ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám ไปหมดbpai-mòt

Anh ấy bị ngã cầu thang, khiến khắp người bị bầm tím.

Thêm 3 ví dụ

สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaai ของkɔ̌ɔng นักมวยnák-muuai ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám อย่างหนักyàang-nàk หลังจากlǎng-jàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ที่tîi ดุเดือดdù-dʉ̀ʉat

Cơ thể của võ sĩ đã bị bầm dập nặng nề sau trận đấu gay cấn.

ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít ถูกtòok ดึงdeung ออกจากòk jàak ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang ในnai สภาพร่างกายsà-pâap râang-gaai ที่têe ชอกช้ำchók chám แต่ยังdtàe yang มีmee ลมหายใจlom hăai-jai อยู่yòo

Người sống sót được kéo ra khỏi đống đổ nát với cơ thể bị bầm dập, nhưng vẫn còn thở.

แม้mɛ́ɛ ร่างกายrâang-gaai จะjà ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám จากjàak การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ดีใจdii-jai ที่tîi ได้เห็นdâai-hěn ทิวทัศน์tiu-tát ที่งดงามtîi-ngót-ngaam

Mặc dù cơ thể bầm dập sau chuyến đi dài, anh ấy vẫn vui mừng vì đã được ngắm nhìn cảnh đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đau buồn; đau lòng

Từ đồng nghĩa

เจ็บช้ำjèp-chám

tổn thương tình cảm; đau lòng

Gần nghĩa

ขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn

cay đắng (cảm xúc); đau khổ

ร้าวรานráao-raan

tan nát cõi lòng; suy sụp

ขมkǒm

cay đắng; xót xa (cảm xúc)

ระบมrá-bom

bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)

ระทมrá-tom

buồn bã; thống khổ; đau khổ

Emphasizes deep sorrow and misery rather than emotional woundedness, with a more literary tone.

2bầm dập; thương tích

Từ đồng nghĩa

บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám

bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương

Gần nghĩa

สะบักสะบอมsà-bàk-sà-bɔɔm

bầm dập; tơi tả; kiệt sức

Emphasizes being badly knocked about or battered overall, often with accompanying exhaustion.

Chữ Thái

Từ blog

ชอกช้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đau buồn; đau lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bầm dập; thương tích

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa