ชอกช้ำ
chók chám
Ý nghĩa
1Danh từB2
đau buồn; đau lòng
cảm nhận nỗi đau đớn, tổn thương sâu sắc về mặt tình cảm, buồn bã hoặc thất vọng; đau lòng.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1đau buồn; đau lòng2bầm dập; thương tíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1chấm dứt; hủy bỏ2chia tay [ai đó]โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứ
Cô ấy cảm thấy rất đau lòng khi anh ấy chia tay cô mà không có lý do.
2Danh từC1
bầm dập; thương tích
bị bầm dập, thương tích hoặc chấn thương về thể chất, thường là nghiêm trọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1đau buồn; đau lòng2bầm dập; thương tíchไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ấy bị ngã cầu thang, khiến khắp người bị bầm tím.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1bầm tím; thâm tím2bị bầm tím
- bầm tím; thâm tím
- bị bầm tím
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1tổn thương tình cảm; đau lòng2bầm tím; đau nhức
- tổn thương tình cảm; đau lòng
- bầm tím; đau nhức
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1cay đắng (cảm xúc); đau buồn2đắng; chát
- cay đắng (cảm xúc); đau buồn
- đắng; chát
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
- bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
- bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1tan nát cõi lòng; suy sụp2nứt nẻ; rạn nứt
- tan nát cõi lòng; suy sụp
- nứt nẻ; rạn nứt