บอดี(bor-dee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thân; vỏ; bộ khung (phần chính của vật/phương tiện)
cấu trúc chính, lớp vỏ hoặc khung sườn của một vật thể, thiết bị hoặc phương tiện, không bao gồm các bộ phận gắn kèm và phụ kiện (ví dụ: thân máy ảnh, thân xe)
Ví dụ
กล้องglâwngกล้องglâwng1máy ảnh; máy quay phim2dụng cụ quang học (VD: kính thiên văn, kính hiển vi, ống nhòm)3thân máy ảnh; cụm ống kínhตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บอดีbor-deeบอดีbor-dee1thân; vỏ; bộ khung (phần chính của vật/phương tiện)2thân áo; phần thân (của quần áo)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเลนส์lenเลนส์len1thấu kính; tròng kính2kính áp tròng3ống kính máy ảnhรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Chiếc máy ảnh này có thân máy chắc chắn, nhưng nó không đi kèm với ống kính.
2Danh từB2
thân áo; phần thân (của quần áo)
phần thân trên của một trang phục che phủ thân mình; trong ngữ cảnh thời trang, phần thân của quần áo
Ví dụ
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1nhà thiết kế (người)2(thuộc về) thiết kế, hàng hiệu (từ bổ nghĩa)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtบอดีbor-deeบอดีbor-dee1thân; vỏ; bộ khung (phần chính của vật/phương tiện)2thân áo; phần thân (của quần áo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเดรสdrésเดรสdrésváy liền thân (đầm)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1bị nhập, lên đồng2làm đồng, làm trung gian tâm linhมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngเอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eo
Nhà thiết kế đã điều chỉnh phần thân trên của chiếc váy để vừa vặn hơn và làm nổi bật vòng eo.
Từ liên quan
Phân tích từ
บอboบอbo1tên gọi của phụ âm Thái บ2(từ lóng) bot3(không trang trọng) giếng; ao4(phương ngữ) khôngPhần 1
+
บอดีbor-deeบอดีbor-deethân; vỏ; bộ khung (phần chính của vật/phương tiện)