นอกครู (nɔ̂ɔk-kruu) — làm trái lời thầy; đi ngược truyền thống

Ý nghĩa

1Động từB2

làm trái lời thầy; đi ngược truyền thống

làm sai lệch với những gì được dạy; không tuân theo lời dạy của thầy hoặc bề trên

Ví dụ

อาจารย์aa-jaan เตือนdtʉʉan เขาkǎo ว่าwâa อย่าyàa ทำอะไรtam-à-rai นอกครูnɔ̂ɔk-kruu

Thầy giáo đã cảnh báo anh ấy không được làm bất cứ điều gì đi chệch khỏi những lời dạy của mình.

Thêm 3 ví dụ

ศิษย์sìt ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang อาจารย์aa-jaan และlɛ́ไม่mâi ประพฤติbprà-prʉ́t นอกครูnɔ̂ɔk-kruu

Một học trò tốt phải vâng lời thầy và không được hành xử trái với những chỉ dẫn.

ในnai การgaan นวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-tai หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การทำgaan-tam นอกครูnɔ̂ɔk-kruu อาจàat ทำให้tam-hâi คนไข้kon-kâi ได้รับdâi-ráp อันตรายan-dtà-raai ได้dâai

Trong massage Thái truyền thống, những người hành nghề tin rằng việc làm sai lệch so với chỉ dẫn của người thầy có thể gây hại cho bệnh nhân.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปลี่ยนbplìian ขั้นตอนkân-dtɔɔn การทำพิธีgaan-tam-pí-tii ทำให้tam-hâi ผู้ใหญ่pûu-yài โกรธgròot มากmâak เพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi นอกครูnɔ̂ɔk-kruu

Anh ấy đã quyết định thay đổi các bước thực hiện nghi lễ, điều này khiến các bậc trưởng bối rất tức giận vì nó được coi là một hành động không tuân theo những giáo huấn truyền thống.

2Tính từC1

trái lời thầy; không theo chính thống

đi chệch hoặc không tuân theo các phương pháp, quy tắc hay giáo huấn do thầy hoặc truyền thống truyền dạy

Ví dụ

นักมวยnák-muuai คนนี้kon-níi มีสไตล์mii-sà-dtai การชกgaan-chók แบบbɛ̀ɛp มวยmuuai นอกครูnɔ̂ɔk-kruu ทำให้tam-hâi คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu เดาdao ทางtaang ยากyâak

Võ sĩ này có phong cách thi đấu khác lạ, khiến đối thủ khó có thể đoán trước được các bước di chuyển của anh ta.

Thêm 3 ví dụ

เชฟchéep คนนี้kon-níi ชอบchɔ̂ɔp ทำอาหารtam-aa-hǎan ด้วยdûuai วิธีwí-tii นอกครูnɔ̂ɔk-kruu ซึ่งsʉ̂ng บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa อร่อยà-rɔ̀i อย่างyàang ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa

Vị đầu bếp này thích nấu ăn bằng những phương pháp phá cách, đôi khi chúng lại mang đến hương vị ngon đến khó tin.

การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon ชุดchút นี้níi มีmii การปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìian ท่ารำtâa-ram แบบbɛ̀ɛp นอกครูnɔ̂ɔk-kruu ทำให้tam-hâi ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan หลายคนlǎai-kon ออกมาɔ̀ɔk-maa วิจารณ์wí-jaan

Buổi biểu diễn Khon này có những thay đổi phá cách trong các động tác múa, dẫn đến sự chỉ trích từ nhiều chuyên gia.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa หมอmɔ̌ɔ คนนี้kon-níi จะjà ใช้chái วิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎa นอกครูnɔ̂ɔk-kruu แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ช่วยชีวิตchûuai-chii-wít คนไข้kon-kâi ที่tîi หมดหวังmòt-wǎng ไว้wái ได้dâai หลายรายlǎai-raai

Mặc dù vị bác sĩ này sử dụng những phương pháp chữa bệnh khác thường, nhưng ông đã cứu sống được nhiều bệnh nhân trong tình trạng tuyệt vọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นอกnɔ̂ɔkbên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 1

+

ครูkruugiáo viênPhần 2

นอกครูnɔ̂ɔk-kruulàm trái lời thầy; đi ngược truyền thốngTừ

Chữ Thái

Từ blog

นอกครู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ