ทัสสนะ
tát-sà-náÝ nghĩa
1Danh từB2
quan điểm; góc nhìn; ý kiến
quan điểm, góc nhìn, thái độ hoặc ý kiến về một vấn đề cụ thể
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1quan điểm; góc nhìn; ý kiến2thị giác; nhãn quanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này2cái nàyสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnหากhàakหากhàaknếu; trong trường hợpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhau
Theo quan điểm của tôi, vấn đề này có thể được giải quyết nếu chúng ta hợp tác với nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Chúng ta nên tôn trọng quan điểm của người khác, ngay cả khi những ý kiến đó không giống với ý kiến của mình.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Tác giả đã trình bày những góc nhìn mới mẻ về lịch sử Thái Lan trong cuốn sách này một cách đầy thú vị.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Trao đổi quan điểm với những người từ các nền văn hóa khác nhau sẽ giúp mở rộng tầm nhìn của chúng ta.
2Danh từC1
thị giác; nhãn quan
hành động nhìn, thị giác hoặc nhãn quan, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, triết học hoặc tôn giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1mang tính triết học; thuộc về triết học2về mặt triết học; theo góc độ triết họcทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1quan điểm; góc nhìn; ý kiến2thị giác; nhãn quanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1thị lực; khả năng nhìn2tầm nhìnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1mắt thường2bằng mắt thườngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnhành động nhìn; thị giácด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Trong triết học, cái nhìn không chỉ là nhìn bằng mắt trần, mà là nhìn bằng tâm trí.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Vị đạo sư tâm linh dạy rằng cái nhìn thực sự chỉ có thể nảy sinh khi tâm trí chúng ta không còn định kiến.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
Trong các kinh điển cổ xưa, từ 'thị kiến' ám chỉ việc nhận thức chân lý tối thượng của tự nhiên thông qua trí tuệ trực giác.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Một người tu tập Pháp tự nhiên sẽ hướng tới việc trau dồi cái nhìn sáng suốt để từ bỏ những vướng bận trần tục.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทัสสนะ đọc là ทัด-สะ-สะ-นะ?
tát-sà-ná
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |