หยั่งเห็น(yàng hĕn)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhận thức sâu sắc; nhìn thấu
hiểu hoặc nhận thức sâu sắc về điều gì đó, đặc biệt là bản chất thực sự hoặc ý nghĩa của nó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểหยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnnhận thức sâu sắc; nhìn thấuความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)2bị ẩn; bị che giấuในใจnai jaiในใจnai jaitrong lòng; thầm nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1có thể… ngay; được phép… ngay2chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi
Chúng ta hoàn toàn không thể thấu cảm được nỗi đau ẩn giấu trong lòng anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoหยั่งเห็นyàng hĕnความสงบkwaam sà-ngòpที่อยู่têe yòoข้างในkâang naiจิตใจjìt jai
Thực hành thiền định giúp chúng ta hiểu sâu sắc sự bình an bên trong tâm trí mình.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเขาkăoหยั่งเห็นyàng hĕnธาตุแท้tâat táeของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâang
Những trải nghiệm tồi tệ trong quá khứ đã khiến anh ấy nhận ra bản chất thật của những người xung quanh mình.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatหยั่งเห็นyàng hĕnถึงtĕungสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítผ่านpàanการสังเกตgaan săng-gàytธรรมชาติtam-má-châatที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Triết gia này có thể thấu hiểu sâu sắc chân lý tối thượng của cuộc đời thông qua việc quan sát thiên nhiên giản đơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnnhận thức sâu sắc; nhìn thấu