คุรุ
kú-rú
Ý nghĩa
1Danh từB2
đạo sư; vị thầy đáng kính
Một đạo sư kính mến hoặc người cố vấn tâm linh; 'guru' (từ vay mượn từ tiếng Phạn), được sử dụng trong các bối cảnh tôn giáo hoặc trang trọng; cũng có thể là một thuật ngữ chính thức để chỉ người thầy.
Ví dụ
ศิษย์sìtศิษย์sìtđệ tử; môn sinh; học tròนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng3lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáoคุรุkú-rúคุรุkú-rú1đạo sư; vị thầy đáng kính2người thầy/giáo viên (trang trọng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)
Các đệ tử bày tỏ lòng kính trọng đối với bậc đạo sư trước khi bắt đầu thiền định.
2Danh từB2
người thầy/giáo viên (trang trọng)
Thuật ngữ chính thức/văn chương để chỉ giáo viên, người thầy, đôi khi xuất hiện trong tên các tổ chức hoặc trong bối cảnh nghi lễ.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtlòng tùy hỷแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiคุรุkú-rúคุรุkú-rú1đạo sư; vị thầy đáng kính2người thầy/giáo viên (trang trọng)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Lễ tri ân các giáo viên lâu năm của nhà trường đã được tổ chức một cách đơn giản nhưng ấm cúng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1chuyên gia; người có thẩm quyền2chuyên gia tự xưng (thường mang ý mỉa mai)3đạo sư; người thầy tâm linh
- chuyên gia; người có thẩm quyền
- chuyên gia tự xưng (thường mang ý mỉa mai)
- đạo sư; người thầy tâm linh
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaantông sư; đại kiện tướng; bậc thầy đáng kính
tông sư; đại kiện tướng; bậc thầy đáng kính
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yábậc đạo sư; người thầy tôn kính (từ mượn gốc Ấn)
bậc đạo sư; người thầy tôn kính (từ mượn gốc Ấn)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1hiệu trưởng2thi thể hiến tặng (từ tôn kính)
- hiệu trưởng
- thi thể hiến tặng (từ tôn kính)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)
- giáo viên; giảng viên
- tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên
- bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)