ถูกท่า
tùuk-tâaÝ nghĩa
1Tính từB1
đúng đắn; phù hợp (tư thế/phương pháp/cách thức)
phù hợp hoặc đúng đắn về tư thế, cách thức, phương pháp hoặc phong thái; ví dụ: ngồi đúng tư thế, làm đúng cách
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâa1đúng đắn; phù hợp (tư thế/phương pháp/cách thức)2đúng ý ai đó; có lợi cho ai đóจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1bị đau lưng2chứng đau lưng
Giáo viên bảo chúng tôi ngồi đúng tư thế để không bị đau lưng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmให้hâiถูกท่าtùuk-tâaเวลาwee-laaกินginจะjàดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Nếu bạn cầm bộ đồ ăn đúng cách, bạn sẽ trông lịch sự và thao tác tốt hơn khi ăn.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiต้องdtɔ̂ngทำท่าtam-tâaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Bạn phải thực hiện bài tập đúng tư thế; nếu không bạn có thể bị chấn thương vai.
เขาkǎoปรับbpràpวิธีwí-tiiวางตัวwaang-dtuuaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ภาษากายpaa-sǎa-gaaiจึงjʉngดูduuเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Anh ấy đã điều chỉnh cách cư xử của mình sao cho phù hợp trong cuộc họp, giúp cả giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể đều trở nên thích hợp và đáng tin cậy.
2Động từB2
đúng ý ai đó; có lợi cho ai đó
diễn ra một cách thuận lợi cho ai đó; phù hợp với kế hoạch hoặc mang lại lợi ích cho ai đó (thân mật), ví dụ: Chuyện này hoàn toàn đúng ý anh ta
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรถไฟเลื่อนrót fai lêuuanเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถูกท่าtòok tâaถูกท่าtòok tâa1đúng đắn; phù hợp (tư thế/phương pháp/cách thức)2đúng ý ai đó; có lợi cho ai đóเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangkhởi hành; lên đường; xuất phát
Khi chuyến tàu thay đổi lịch trình, điều đó lại rất thuận lợi cho anh ấy vì anh ấy có thể họp xong trước khi đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanส่งไปsòng-bpaiอีกìikสัปดาห์sàp-daaถูกท่าtùuk-tâaฉันchǎnพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiแก้gɛ̂ɛไฟล์faiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Hạn chót của dự án đã được lùi lại một tuần, điều này hoàn toàn thuận lợi cho tôi vì tôi có thể chỉnh sửa các tệp một cách chỉn chu.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอยากyàakปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoระยะสั้นrá-yá-sânพอดีpɔɔ-diiถูกท่าtùuk-tâaพวกเราpûuak-raoที่tîiกำลังหาgam-lang-hǎaที่อยู่tîi-yùuชั่วคราวchûua-kraaoช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaan
Chủ nhà muốn cho thuê ngắn hạn, điều này rất thuận lợi cho chúng tôi vì chúng tôi cần chỗ ở tạm thời trong thời gian thực tập.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danถูกท่าtùuk-tâaทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangพร้อมprɔ́ɔmพอดีpɔɔ-dii
Khách hàng yêu cầu thay đổi thiết kế đột ngột, nhưng nó lại phù hợp với nhóm của chúng tôi vì chúng tôi tình cờ có sẵn mẫu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2
ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâađúng đắn; phù hợp (tư thế/phương pháp/cách thức)đúng đắn; phù hợp (tư thế/phương pháp/cách thức)Từ