ตุ๊กๆ

dtúk dtúk

Ý nghĩa

1Danh từB1

xe tuk-tuk; taxi ba bánh

xe tuk-tuk (xe kéo tự động), một loại xe taxi gắn máy nhỏ ba bánh dùng cho các chặng đi ngắn; được viết bằng dấu lặp từ ๆ thay vì viết đầy đủ là ตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopoeia (tuk-tuk sound)2tuk-tuk; motorized rickshaw

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1xe tuk-tuk; taxi ba bánh2tiếng gõ nhẹ hoặc tiếng động cơ lạch cạchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Hôm qua, tôi đã đi xe tuk-tuk đến chợ.
Thêm 3 ví dụ
นั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkชมchomเมืองเก่าmeuuang gàoก็สนุกดีgôr sà-nùk deeนะnáแต่dtàeต้องdtôngต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaให้ดีhâi deeก่อนgònขึ้นkêun
Đi xe tuk-tuk ngắm phố cổ rất vui, nhưng bạn phải thương lượng giá cả kỹ trước khi lên xe.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiชอบchôpลองlongนั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkเพราะpráwมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Hầu hết khách du lịch đều thích thử đi xe tuk-tuk vì đó là một biểu tượng độc đáo của Thái Lan.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaแต่dtàeการgaanลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamซอยsoiเล็กๆlék lékด้วยdûuayรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkก็gâwให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeแตกต่างdtàek dtàangและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Mặc dù tàu điện trên cao nhanh hơn, nhưng việc len lỏi qua các con hẻm nhỏ bằng xe tuk-tuk mang lại một trải nghiệm khác biệt và đáng nhớ.
2Thán từB2

tiếng gõ nhẹ hoặc tiếng động cơ lạch cạch

từ tượng thanh mô phỏng tiếng gõ nhẹ, tiếng vỗ nhẹ hoặc tiếng động cơ nhỏ nổ lạch cạch

Ví dụ

ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเคาะkóเคาะkó1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát4chốt; ấn định giáประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1xe tuk-tuk; taxi ba bánh2tiếng gõ nhẹ hoặc tiếng động cơ lạch cạchตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1đêm khuya; rất muộn2thời gian đêm khuyaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Ai lại gõ cửa "cộc cộc" vào đêm khuya thế này? Thật đáng sợ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeo
Tôi đã nghe thấy tiếng "tạch tạch" của máy cắt cỏ ở sau nhà từ sáng rồi.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่ในyòo naiอกòkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênขณะkà-nàรอฟังror fangผลpŏnประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wan
Trái tim anh ấy đập "thình thịch" trong lồng ngực vì phấn khích khi chờ nghe công bố giải thưởng.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเก่าๆgào gàoที่têeดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáมาจากmaa jàakกระท่อมgrà-tômท้ายtáaiไร่râi
Giữa sự tĩnh lặng của đêm không trăng, chỉ có tiếng "tạch tạch" ngắt quãng của một chiếc máy phát điện cũ phát ra từ căn chòi cuối trang trại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตุ๊กๆ đọc là ตุ๊ก-กะ-ตุ๊ก-กะ?

dtúk dtúk

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1xe tuk-tuk; taxi ba bánh