คลุมทุ่ง(klum tûng)

Ý nghĩa

1Động từB2

bao phủ [một khu vực]; trải rộng khắp

lan rộng và bao phủ một khu vực lớn như một cánh đồng; bao phủ một vùng rộng lớn (thường nói về hoa, màu sắc, ánh sáng, sương mù hoặc âm thanh)

Ví dụ

ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wan1hoa hướng dương (cây)2hạt hướng dươngสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânคลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1bao phủ [một khu vực]; trải rộng khắp2lan tỏa rộng; phủ khắp (miêu tả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaxa ngút tầm mắt
Những bông hoa hướng dương vàng phủ kín cánh đồng xa tận tầm mắt.
2Tính từB2

lan tỏa rộng; phủ khắp (miêu tả)

miêu tả thứ gì đó lan rộng trên một khu vực, giống như tấm chăn phủ trên cánh đồng (ví dụ: màu sắc hoặc hoa nở trải dài)

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1hoa cỏ2hoa dại; hoa cỏ dạiสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1màu tím2có màu tímบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1bao phủ [một khu vực]; trải rộng khắp2lan tỏa rộng; phủ khắp (miêu tả)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไกลสุดตาglai sùt dtaaไกลสุดตาglai sùt dtaaxa ngút tầm mắtยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Vào mùa đông, những bông hoa cỏ màu tím nở rộ và trải khắp cánh đồng như một tấm thảm liền mạch.

Từ liên quan

Phân tích từ

คลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)Phần 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênPhần 2
คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûngbao phủ [một khu vực]; trải rộng khắp