ด้ง(dông)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cơm thố Nhật Bản (donburi)

một món cơm bát Nhật Bản phủ thịt, cá hoặc các nguyên liệu khác (viết tắt của 'donburi')

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1màu hồng cam; màu cá hồi2cá hồiด้งdôngด้งdông1cơm thố Nhật Bản (donburi)2nong, niaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangbữa trưa
Hôm nay tôi muốn ăn cơm tô cá hồi (salmon donburi) cho bữa trưa.
Thêm 3 ví dụ
เมนูmay-nooด้งdôngของkŏngร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านนี้ráan néeให้hâiเนื้อnéuuaเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Thực đơn cơm tô (donburi) tại nhà hàng Nhật Bản này có rất nhiều thịt và giá cả không hề đắt.
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpกินเนื้อgin néuuaวัวwuuaฉันchănแนะนำให้náe-nam hâiลองlongสั่งsàngเมนูmay-nooด้งdôngหน้าnâaเนื้อnéuuaของkŏngร้านนี้ráan néeมาทานmaa taanดูdooนะná
Nếu bạn thích ăn thịt bò, tôi khuyên bạn nên thử món cơm tô thịt bò tại nhà hàng này.
เมนูmay-nooด้งdôngทุกtúkชนิดchà-nítของkŏngร้านนี้ráan néeใช้cháiข้าวญี่ปุ่นkâao yêe-bpùnเกรดพรีเมียมgrèt pree-mîiamที่têeหอมhŏmนุ่มnûmและláeเข้ากับkâo gàpซอสsótได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Mọi món cơm tô tại nhà hàng này đều sử dụng gạo Nhật Bản loại thượng hạng, có mùi thơm, mềm và kết hợp hoàn hảo với nước sốt.
2Danh từB2

nong, nia

một chiếc rổ tre hoặc nong tre hình tròn, phẳng dùng để sàng gạo hoặc phơi khô thức ăn (viết tắt của 'kradong')

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiเอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หมูหมักmŏo màkหมูหมักmŏo màkthịt lợn ướpไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtด้งdôngด้งdông1cơm thố Nhật Bản (donburi)2nong, niaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)2người vợ; người vợ hậu thuẫn3sau nhà; sân sau
Bà nội đem thịt heo đã ướp đi phơi nắng trong một chiếc mẹt tre ở sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiเอาaoด้งdôngใบbaiนี้néeไปbpaiล้างláangทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoผึ่งลมpèung lomให้hâiแห้งhâengหน่อยnòiนะná
Làm ơn giúp tôi mang chiếc mẹt tre này đi rửa sạch và để nó khô tự nhiên.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiด้งdôngในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakและláeสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
Ngày xưa, nông dân thường dùng mẹt tre phẳng để sàng sảy lúa nhằm tách vỏ trấu và tạp chất ra khỏi hạt gạo.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeรายได้เสริมraai dâi sĕrmจากjàakการสานgaan săanด้งdôngไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátชุมชนchum-chon
Nhóm các bà nội trợ trong ngôi làng này có thêm thu nhập từ việc đan mẹt tre để bán tại các chợ cộng đồng địa phương.