ดีเป๊ะ(dee bpé)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hoàn hảo; chuẩn xác; không tì vết (thông tục)

Rất tốt trong từng chi tiết; cực kỳ chính xác hoặc không có khuyết điểm (thân mật/thông tục).

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vếtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1vừa vặn; vừa người (quần áo)2vừa sức; phù hợpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ trang phục này hoàn toàn hoàn hảo! Nó rất vừa vặn khi tôi mặc.
2Trạng từB1

chính xác; hoàn hảo (khẩu ngữ)

Được dùng như trạng từ với nghĩa 'chính xác' hoặc 'hoàn hảo' trong khẩu ngữ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 giờ sáng; chín giờ sángดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
Anh ấy đã đến lúc chín giờ sáng, đúng boong luôn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtPhần 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)Phần 2
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpéhoàn hảo; chuẩn xác; không tì vết (thông tục)