ดวกส์

dúuak

Ý nghĩa

1Danh từC1

đĩ; đĩ điếm (lóng)

từ lóng mang tính xúc phạm có nghĩa là con đĩ hay lăng loàn, thường được dùng một cách đùa cợt, đanh đá hoặc mỉa mai giữa những người bạn thân

Ví dụ

นังnangนังnangtiền tố miệt thị trước tên/danh từ chỉ phụ nữดวกส์dúuakดวกส์dúuak1đĩ; đĩ điếm (lóng)2con đĩ! (lóng)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1tán tỉnh; thả thính [ai đó]2nhử mồi; dụ [con vật]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
Con khốn này, hôm nay diện đồ đẹp thế để đi thả thính ai vậy hả?
Thêm 3 ví dụ
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
Chà, hễ có bạn trai là quên sạch bạn bè luôn nhỉ, đồ con khốn.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
Đừng có làm vẻ mặt ngây thơ đó với tôi, đồ con khốn. Tôi nhìn thấu hết con người cô rồi.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
Con khốn này thật trơ trẽn, dám lén lút hẹn hò với người yêu cũ của bạn mà không hề thấy tội lỗi chút nào.
2Thán từC1

con đĩ! (lóng)

thán từ lóng hoặc từ xưng hô được dùng để thể hiện sự khó chịu, xấc xược, trêu chọc hoặc khinh miệt đối với ai đó

Ví dụ

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1á; ôi; oái2ôi chao; chán ghê; trời ạดวกส์dúuakดวกส์dúuak1đĩ; đĩ điếm (lóng)2con đĩ! (lóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถามtǎamถามtǎamhỏiอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎarất; cực kỳ; quá đỗi (thường mang ý nghĩa tiêu cực hoặc bực bội)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaanbực mình; khó chịu
Trời ơi, con khốn này! Sao mày hỏi gì mà lắm thế? Bực mình quá.
Thêm 3 ví dụ
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
Con khốn! Sao mày lại hành động phiền phức như thế này hả?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
Trời ạ, con khốn này! Bảo làm có bấy nhiêu thôi mà cũng không xong. Chẳng biết còn trông cậy được gì vào mày nữa.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
Mày bị làm sao vậy hả con khốn! Tao không có thời gian rảnh để ngồi nghe mấy chuyện nhảm nhí của mày cả ngày đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดวกส์ đọc là ด๊วก?

dúuak

  • Chữ câmส์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ด๊วก (dúuak). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

dúuak

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ด๊วก (dúuak).

ส์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu