ชุม(chum)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đông đúc; chật chội
Có nhiều người hoặc đồ vật trong một khu vực nhỏ; đông đúc hoặc dày đặc.
Ví dụ
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชุมchumชุมchum1đông đúc; chật chội2nhiều vô số; dồi dàoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chợ sáng rất đông đúc.
2Tính từB2
nhiều vô số; dồi dào
Xuất hiện với số lượng lớn; dồi dào hoặc tụ thành đàn (ví dụ: cá, côn trùng).
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaยุงyungยุงyungcon muỗiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชุมchumชุมchum1đông đúc; chật chội2nhiều vô số; dồi dàoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thườngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nước
Trong mùa mưa, muỗi đặc biệt nhiều, vì vậy bạn phải cẩn thận không để nước đọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
ชุกชุมchúk chumชุกชุมchúk chumrất nhiều; nhung nhúc; đầy rẫy
rất nhiều; nhung nhúc; đầy rẫy
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaađông đúc; tấp nập
đông đúc; tấp nập