ชุม (chum) — đông đúc; chật chội

Ý nghĩa

1Tính từB1

đông đúc; chật chội

Có nhiều người hoặc đồ vật trong một khu vực nhỏ; đông đúc hoặc dày đặc.

Ví dụ

ตลาดนัดdtà-làat-nát ตอนเช้าdtɔɔn-cháo คนkon จะjà ชุมchum มากmâak

Chợ sáng rất đông đúc.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài ผู้คนpûu-kon อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu กันgan อย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂n และlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉan ก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùu ชุมchum มากmâak

Ở các thành phố lớn, người dân sống đông đúc và các ngôi nhà nằm rất sát nhau.

ย่านyâan เยาวราชyao-wá-râat เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi ร้านค้าráan-káa และlɛ́แผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔi ตั้งอยู่dtâng-yùu ชุมchum จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ทางเดินtaang-dəən

Khu vực Yaowarat là nơi các cửa hàng và quầy hàng nằm san sát nhau đến mức hầu như không có chỗ để đi bộ.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ต้องdtɔ̂ng ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp อาคารaa-kaan ให้hâi ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ได้dâai สูงสุดsǔung-sùt ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi ที่ดินtîi-din มีmii จำกัดjam-gàt และlɛ́ประชากรbprà-chaa-gɔɔn อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ชุมchum

Các kiến trúc sư phải thiết kế các tòa nhà để tối đa hóa việc sử dụng không gian ở những khu vực có quỹ đất hạn chế và dân cư đông đúc.

2Tính từB2

nhiều vô số; dồi dào

Xuất hiện với số lượng lớn; dồi dào hoặc tụ thành đàn (ví dụ: cá, côn trùng).

Ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ยุงyung จะjà ชุมchum เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang อย่าyàa ให้hâi มีmii น้ำขังnáam-kǎng

Trong mùa mưa, muỗi đặc biệt nhiều, vì vậy bạn phải cẩn thận không để nước đọng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ช่วงนี้chûuang-níi น้ำnáam ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung ปลาbplaa เลยləəi ชุมchum เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Các ngư dân nói rằng vì hiện nay nước dâng cao nên cá đặc biệt nhiều.

ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun ของkɔ̌ɔng ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi สัตว์น้ำsàt-náam วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn ชุกชุมchúk-chum ในnai บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi

Sự trù phú của rừng ngập mặn là yếu tố then chốt khiến các loài thủy sinh non tập trung đông đúc ở khu vực này.

เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan บันทึกban-tʉ́k ว่าwâa แถบtɛ̀ɛp ลุ่มน้ำlûm-náam แห่งนี้hɛ̀ng-níi เคยkəəi มีmii จระเข้ชุมjɔɔ-rá-kêe-chum จนjon เป็นที่bpen-tîi มาmaa ของkɔ̌ɔng ชื่อchʉ̂ʉ หมู่mùu บ้านบางคล้าbâan-baang-kláa

Các tài liệu cổ ghi lại rằng khu vực lưu vực sông này từng có rất nhiều cá sấu, điều này đã dẫn đến tên gọi của ngôi làng Bang Khla.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đông đúc; chật chội

Từ đồng nghĩa

หนาแน่นnǎa-nɛ̂n

đông đúc; chật chội

Gần nghĩa

แออัดɛɛ-àt

đông đúc; chật chội; ách tắc

Emphasizes overcrowding and insufficient space, rather than density alone.

Từ trái nghĩa

เบาบางbao-baang

thưa thớt; rải rác

2nhiều vô số; dồi dào

Gần nghĩa

ดกdòk

sai (quả); rậm rạp (tóc, lá); sum suê

Typically describes abundant fruit or dense growth, such as hair and leaves.

ชุกchúk

dồi dào; phong phú

Often describes plentiful produce or abundant rainfall, rather than creatures teeming in a place.

Chữ Thái

Từ blog

ชุม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đông đúc; chật chội

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhiều vô số; dồi dào

Gần nghĩa