เบาบาง (bao-baang) — thưa thớt; rải rác

Ý nghĩa

1Tính từB2

thưa thớt; rải rác

rải rác, thưa thớt, hoặc không dày đặc; tồn tại với số lượng ít

Ví dụ

ผู้คนpûu-kon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เบาบางbao-baang ทำให้tam-hâi เงียบสงบngîiap-sà-ngòp

Dân cư trong ngôi làng này khá thưa thớt, khiến nó trở nên yên tĩnh và thanh bình.

Thêm 3 ví dụ

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàk ยังyang เบาบางbao-baang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เก็บgèp ตัวอย่างdtuua-yàang เพิ่มpə̂əm

Dữ liệu thực nghiệm vẫn còn ít ỏi, vì vậy cần phải thu thập thêm nhiều mẫu vật.

ร้านค้าráan-káa ในnai ย่านนี้yâan-níi มีอยู่mii-yùu เบาบางbao-baang ทำให้tam-hâi หาhǎa ของกินkɔ̌ɔng-gin ยากyâak ในnai ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Các cửa hàng ở khu vực này nằm rải rác thưa thớt, khiến việc tìm đồ ăn vào ban đêm trở nên khó khăn.

เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ing เกี่ยวกับgìiao-gàp หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เบาบางbao-baang นักวิจัยnák-wí-jai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi แหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun ภาคสนามpâak-sà-nǎam

Các tài liệu tham khảo về chủ đề này khá ít ỏi, vì vậy các nhà nghiên cứu phải dựa vào các nguồn tài liệu thực địa.

2Tính từB2

nhẹ; mờ nhạt

yếu hoặc rất ít về mức độ, cường độ hoặc độ dày

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi หมอกmɔ̀ɔk ดูduu เบาบางbao-baang กว่าgwàa วานนี้waan-níi ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ภูเขาpuu-kǎo ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Sáng nay sương mù có vẻ thưa hơn hôm qua, giúp nhìn thấy núi rõ hơn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ฝนfǒn เริ่มrə̂əm เบาบางลงbao-baang-long เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ละอองlá-ɔɔng ตกกระทบdtòk-grà-tóp หลังคาlǎng-kaa

Tiếng mưa đã nhỏ dần, chỉ còn lại những hạt mưa li ti rơi trên mái nhà.

สัญญาณsăn-yaan อินเทอร์เน็ตin-ter-nét เบาบางbao baang เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang ทำให้tam hâi การประชุมgaan bprà-chum กระตุกgrà-dtùk

Tín hiệu internet yếu đi chập chờn, khiến cuộc họp bị giật lag.

แสงsɛ̌ɛng จากjàak โคมkoom ถนนtà-nǒn เบาบางbao-baang มากmâak จนjon แทบtɛ̂ɛp สู้sûu ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt ไม่ได้mâi-dâai

Ánh sáng từ đèn đường mờ nhạt đến mức khó có thể xua tan bóng tối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เบาbaonhẹ (trọng lượng)Phần 1

+

บางbaangmột vài; một sốPhần 2

เบาบางbao-baangthưa thớt; rải rácTừ

Từ liên quan

1thưa thớt; rải rác

Gần nghĩa

หร็อมแหร็มrɔ̌m-rɛ̌m

thưa thớt; lưa thưa

More colloquial and suggests a few visibly scattered items, especially hairs or teeth.

บางตาbaang-dtaa

thưa thớt; vắng vẻ
thưa thớt; thưa dần

ประปรายbprà-bpraai

rải rác; lác đác; thưa thớt

Từ trái nghĩa

หนาแน่นnǎa-nɛ̂n

đông đúc; chật chội
dày đặc

เนืองแน่นnʉʉang-nɛ̂n

đông đúc; chật ních

ทึบtʉ́p

dày đặc; rậm rạp

อัดแน่นàt-nɛ̂n

chật kín; dày đặc; kín mít

อย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂n

dày đặc; chật ních; với số lượng lớn

2nhẹ; mờ nhạt

Gần nghĩa

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Typically describes weak intensity of color, smell, taste, or sound.

Chữ Thái

Từ blog

เบาบาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thưa thớt; rải rác

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhẹ; mờ nhạt

Gần nghĩa