อนุญาโตตุลาการ
à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan
Ý nghĩa
1Danh từB2
trọng tài; hội đồng trọng tài
Quá trình giải quyết tranh chấp ngoài tòa án, trong đó một trọng tài viên trung lập hoặc hội đồng đưa ra quyết định (có tính ràng buộc hoặc đôi khi không ràng buộc).
Ví dụ
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1đương sự; bên đối tụng2đối phương trong tranh chấp; bên đối lậpตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1trọng tài; hội đồng trọng tài2trọng tài viênแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcฟ้องfóngฟ้องfóng1kiện; khởi kiện2mách lẻo; khiếu nại3tiết lộ; để lộศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Các bên đã đồng ý sử dụng trọng tài thay vì ra tòa để giải quyết vấn đề nhanh hơn.
2Danh từB2
trọng tài viên
Một người trung lập (hoặc thành viên của hội đồng) được bổ nhiệm để lắng nghe tranh chấp và đưa ra phán quyết.
Ví dụ
ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để choอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1trọng tài; hội đồng trọng tài2trọng tài viênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàattrọng tài; người phân xửข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatsự tranh chấp; sự tranh cãi; vấn đề tranh luận
Cả hai bên đã đồng ý để một trọng tài viên quyết định tranh chấp.