ล้ำหน้า(lám nâa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tân tiến; tối tân
Rất tân tiến, hiện đại hoặc vượt lên trước tiêu chuẩn hiện tại; tối tân.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámcông nghệ tiên tiến; công nghệ tối tânหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1sự sản xuất; sự chế tạo (công nghiệp)2sự sản xuất (truyền thông/sáng tạo)3sự sản xuất (kinh tế học)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)
Công ty này sử dụng công nghệ tiên tiến để sản xuất hàng hóa của mình.
2Động từB2
vượt xa; vượt lên trước
Vượt lên trước hoặc vượt qua người khác về vị trí, tiến độ hoặc sự phát triển.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1bắt đầu; khởi đầu (không trang trọng)2khởi động động cơ; nổ máyอัปàpอัปàp1tải lên; up (thông tục)2cập nhật; update (thông tục)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1tân tiến; tối tân2vượt xa; vượt lên trước3vượt quyền; không phù hợp; tự tiệnคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrphát triển tính năngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừng
Công ty khởi nghiệp này đã vượt lên trước các đối thủ cạnh tranh bằng cách liên tục phát triển các tính năng mới.
3Động từC1
vượt quyền; không phù hợp; tự tiện
Vượt quá giới hạn hoặc các chuẩn mực phù hợp; hành động không đúng đắn hoặc tự tiện.
Ví dụ
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernquá tân tiến; đi trước thời đại (thái quá)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Việc tự ý công bố các chính sách mà không hỏi ý kiến cấp trên là vượt quá giới hạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn2quá giới hạn; đi quá đà
- vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn
- quá giới hạn; đi quá đà
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măitiên tiến; hiện đại bậc nhất
tiên tiến; hiện đại bậc nhất
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1vượt qua; vượt mặt2vượt qua; vượt mặt3vượt qua; vượt mặt
- vượt qua; vượt mặt
- vượt qua; vượt mặt
- vượt qua; vượt mặt
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1tiến bộ; thăng tiến2tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng3sự tiến bộ; sự thăng tiến
- tiến bộ; thăng tiến
- tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng
- sự tiến bộ; sự thăng tiến
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1đi trước; dẫn đường2dẫn đầu; vượt trước; đi trước3đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trước
- đi trước; dẫn đường
- dẫn đầu; vượt trước; đi trước
- đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trước
Phân tích từ
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâatân tiến; tối tân